1
00:00:00,053 --> 00:00:03,066
La historia retratada en esta película.
es ficticio y contiene personajes ficticios,
2
00:00:03,091 --> 00:00:05,073
aunque se basa
sobre hechos históricos reales.
3
00:00:05,098 --> 00:00:08,135
Reconocemos que algunas personas
puede considerarlo ofensivo, obsceno,
4
00:00:08,160 --> 00:00:09,994
sacrílego y
completamente repugnante.
5
00:00:10,019 --> 00:00:12,746
Sin embargo, era inevitable que
esto terminó convirtiéndose en una película,
6
00:00:12,771 --> 00:00:14,550
o incluso peor,
una “película hecha para televisión”.
7
00:00:14,575 --> 00:00:15,847
Así que decidimos hacerlo primero.
8
00:00:15,872 --> 00:00:17,687
¡Dios bendiga a Estados Unidos!
Los Productores - Verano 1999
9
00:00:19,887 --> 00:00:23,118
Y Caín habló
con su hermano Abel;
10
00:00:23,143 --> 00:00:27,155
y aconteció que Caín se levantó
contra su hermano y lo mató.
11
00:00:27,180 --> 00:00:30,217
Y ahora, malditos seréis de la tierra,
quien abrió su boca para
12
00:00:30,242 --> 00:00:32,949
recibir de tu mano
la sangre de tu hermano.
13
00:00:32,974 --> 00:00:35,121
Génesis 4:8-11
14
00:00:37,817 --> 00:00:43,250
Caos
15
00:00:50,900 --> 00:00:52,706
Dios mío, ¿por qué?
16
00:01:05,715 --> 00:01:07,781
¡Eso no sucede!
¡Estás completamente loco!
17
00:01:07,806 --> 00:01:09,048
¡No tienes idea!
18
00:01:09,073 --> 00:01:10,556
Dios no permite
estas cosas pasan!
19
00:01:10,581 --> 00:01:12,510
¡Míralo! ¡Míralo!
20
00:01:14,911 --> 00:01:17,612
¡Chicos, cálmense!
21
00:01:18,704 --> 00:01:20,204
Chicos...
22
00:01:29,964 --> 00:01:33,254
911, emergencia.
Por favor di tu nombre.
23
00:01:33,287 --> 00:01:36,168
Tienen armas.
Quieren matarnos.
24
00:01:36,590 --> 00:01:38,630
Estamos en el Colégio Carabina.
25
00:01:38,655 --> 00:01:40,767
No sé qué hacer.
Tengo miedo.
26
00:01:41,259 --> 00:01:43,363
911, emergencia.
27
00:01:43,388 --> 00:01:46,464
Por favor di tu nombre
y la dirección correcta,
28
00:01:46,489 --> 00:01:51,175
incluyendo código
y la naturaleza de la emergencia.
29
00:01:51,710 --> 00:01:53,247
Ya lo dije.
30
00:01:53,648 --> 00:01:55,718
Quieren matarnos.
Tienen armas.
31
00:01:56,269 --> 00:01:58,174
Estamos en el Colégio Carabina.
32
00:01:58,477 --> 00:02:00,308
No quiero morir.
33
00:02:00,333 --> 00:02:03,118
¿Es esta otra broma?
34
00:02:06,461 --> 00:02:07,587
¿Hola?
35
00:02:07,612 --> 00:02:09,601
Federico, estoy en el trabajo.
36
00:02:10,321 --> 00:02:12,394
No puedo hablar ahora.
37
00:02:13,278 --> 00:02:14,562
No.
38
00:02:20,571 --> 00:02:21,491
No.
39
00:02:21,516 --> 00:02:24,263
¿Cuántas veces te lo he dicho?
No me llames al trabajo.
40
00:02:24,288 --> 00:02:26,176
No puedo hablar.
41
00:02:28,323 --> 00:02:30,142
Te llamaré más tarde. Está bien.
42
00:02:34,807 --> 00:02:36,266
¡Por favor, ayúdame!
43
00:02:36,780 --> 00:02:40,050
¡Dios mío, no quiero morir!
¡Por favor no me dejes morir!
44
00:02:40,905 --> 00:02:42,818
¿Qué es esto?
45
00:02:43,005 --> 00:02:45,091
¿Estás tomando drogas?
46
00:02:45,726 --> 00:02:48,316
Oh, no me engañas.
47
00:02:48,543 --> 00:02:50,246
Está usando drogas.
48
00:02:54,044 --> 00:02:55,320
¿Por qué?
49
00:02:55,555 --> 00:02:58,281
¿Por qué?
50
00:04:26,763 --> 00:04:28,629
{\an8}¡ABAJO!
LA MASACRE DE LA ESCUELA DE CARABINA
51
00:04:28,654 --> 00:04:31,105
Subtítulos por @cultfilmfansub
52
00:04:31,130 --> 00:04:34,830
Escatología
53
00:04:34,855 --> 00:04:37,822
{\an8}abril de 1999
54
00:05:05,274 --> 00:05:07,360
Entonces, ¿qué haces?
¿Quieres mostrármelo?
55
00:05:08,693 --> 00:05:10,733
Mantente atento, hermano mío.
56
00:05:11,067 --> 00:05:12,986
Es una sorpresa.
57
00:05:14,128 --> 00:05:16,696
¿Puedes prestarme?
¿Uno de esos cigarrillos?
58
00:05:16,721 --> 00:05:18,671
Quiero decir, no quiero tomarlo prestado.
¿Puedo conseguir uno?
59
00:05:18,696 --> 00:05:20,368
No lo recuperarás.
60
00:05:21,406 --> 00:05:22,815
Encendedor.
61
00:05:29,092 --> 00:05:30,765
Más vale que esta sorpresa sea buena.
62
00:05:30,790 --> 00:05:32,985
Odiaría tener mi noche
arruinado por nada.
63
00:05:33,010 --> 00:05:37,006
¿Oh sí? ¿Y qué estabas haciendo?
antes de que te llame, vagabundo?
64
00:05:38,949 --> 00:05:40,462
¿Qué estaba haciendo?
no importa
65
00:05:40,487 --> 00:05:44,013
Ahora estoy sentado aquí
esperando una sorpresa.
66
00:05:45,385 --> 00:05:48,305
Pues no esperarás más,
mi hermano impaciente.
67
00:05:49,243 --> 00:05:50,387
Entrar.
68
00:05:50,412 --> 00:05:51,662
Mira esto.
69
00:05:51,155 --> 00:05:55,401
{\an8}“Cómo tener tu propio misil nuclear”
Restringido a funcionarios gubernamentales
70
00:05:52,150 --> 00:05:54,763
- ¡Tienes que estar bromeando!
- ¿Parece una broma?
71
00:05:55,205 --> 00:05:56,711
¿Dónde encontraste esto?
72
00:05:56,985 --> 00:05:58,348
Página china.
73
00:05:58,641 --> 00:06:00,797
Ah, mira. Puedes ordenar.
74
00:06:00,917 --> 00:06:03,067
Oh hombre, todavía lo tienes
¿La tarjeta de crédito de tu madre?
75
00:06:03,092 --> 00:06:05,724
- Está en mi bolsillo.
- Eso es todo, hombre. Vamos a conseguirlo.
76
00:06:07,117 --> 00:06:09,596
- ¡Derwin, abre la puerta!
- ¡Mierda, escondamos esta mierda!
77
00:06:10,404 --> 00:06:11,890
Un momento, papá.
78
00:06:16,484 --> 00:06:18,710
- Voy a entrar ahora.
- Belleza.
79
00:06:20,188 --> 00:06:23,587
Hola querido. ¿Qué hacen ustedes dos?
¿Estás trabajando tan duro?
80
00:06:24,274 --> 00:06:25,741
Hola señor.
81
00:06:26,268 --> 00:06:27,827
Hola Derick.
82
00:06:30,524 --> 00:06:34,038
Derwin, ese olor
¿Son cigarrillos?
83
00:06:34,063 --> 00:06:37,107
Oh, no, no. Es solo el olor horrible
de nuestro proyecto científico.
84
00:06:37,132 --> 00:06:39,174
no huele
En cigarrillos, cariño.
85
00:06:39,199 --> 00:06:41,105
Sí, ¿sabes qué?
dice el ministro de salud.
86
00:06:41,130 --> 00:06:42,536
¿Cómo está yendo?
87
00:06:42,561 --> 00:06:44,145
¿El proyecto?
La verdad es que va genial.
88
00:06:44,170 --> 00:06:45,928
Va genial, como siempre.
89
00:06:46,387 --> 00:06:47,860
Excelente.
90
00:06:47,967 --> 00:06:51,807
Hijo, recibí una llamada
del director hoy.
91
00:06:52,980 --> 00:06:56,386
Me gustaría hablar con usted señor
sobre su hijo, Derwin.
92
00:06:56,411 --> 00:07:01,305
Dijo que escribiste algo
Muy perturbador en la clase de inglés.
93
00:07:01,791 --> 00:07:04,106
Algo sobre muerte y violencia.
94
00:07:04,424 --> 00:07:05,792
¡Ay, ese hijo de puta!
95
00:07:05,817 --> 00:07:08,192
-¡Derwin!
- Ay, lo siento, papá.
96
00:07:09,292 --> 00:07:10,853
Sí. Lo siento, mamá.
97
00:07:10,878 --> 00:07:14,390
Lo que quise decir es que él no
Entiendes de dónde vengo, ¿sabes?
98
00:07:14,415 --> 00:07:17,871
Si escribo algo que
puede interpretarse como
99
00:07:18,249 --> 00:07:19,986
obsceno, morboso o violento,
100
00:07:20,011 --> 00:07:22,483
es solo porque lo he visto
101
00:07:22,508 --> 00:07:24,569
actos tan degradantes
en mi vida.
102
00:07:25,780 --> 00:07:28,984
Hijo, claramente este hombre
no sabe como lidiar con
103
00:07:29,009 --> 00:07:31,270
jóvenes inteligentes e inteligentes
como ustedes dos.
104
00:07:31,404 --> 00:07:32,757
Con seguridad.
105
00:07:32,782 --> 00:07:35,635
Derwin, como su padre.
quien te apoya y te ama,
106
00:07:35,960 --> 00:07:36,970
Te doy mi palabra:
107
00:07:36,995 --> 00:07:40,974
voy a hablar con este chico
quien se hace llamar director.
108
00:07:40,999 --> 00:07:42,416
Eso es todo, papá.
109
00:07:43,382 --> 00:07:47,223
Gracias mamá y papá.
¿Y puedes cerrar la puerta cuando te vayas?
110
00:07:52,149 --> 00:07:54,271
- Sólo una cosa más.
- Por supuesto, papá.
111
00:07:54,660 --> 00:07:57,649
desearía que no escucharas
este tipo de música.
112
00:07:57,753 --> 00:08:00,485
Es muy alto.
113
00:08:01,160 --> 00:08:04,115
No es tan alto.
Cariño, son jóvenes.
114
00:08:04,378 --> 00:08:05,844
Sí, es rock, pero...
115
00:08:05,895 --> 00:08:08,765
- ¿Puedes bajarlo, por favor?
- Oh, por supuesto, papá. Lo siento.
116
00:08:09,656 --> 00:08:11,531
- Buenas noches, mamá.
- Diviértete, cariño.
117
00:08:11,556 --> 00:08:12,826
- Vamos, sí.
- Adiós.
118
00:08:12,851 --> 00:08:15,119
- Adiós muchachos.
- Tenga cuidado al regresar a casa.
119
00:08:15,144 --> 00:08:16,465
Está bien.
120
00:08:18,526 --> 00:08:20,139
Cuidadoso.
121
00:08:23,757 --> 00:08:25,170
Tu padre es un jodido idiota.
122
00:08:25,195 --> 00:08:26,697
Oh, él no es tan malo.
123
00:08:26,840 --> 00:08:29,753
Sí, al menos no lo atrapas.
masturbándose viendo porno
124
00:08:29,778 --> 00:08:31,534
todas las noches, como mi padre.
125
00:08:40,317 --> 00:08:43,144
Cariño, ¿qué pasa?
126
00:08:43,357 --> 00:08:44,951
¡Es esa canción!
127
00:08:45,572 --> 00:08:47,185
¡Esa horrible música!
128
00:08:49,439 --> 00:08:51,559
no estoy escuchando
sin música.
129
00:08:51,811 --> 00:08:54,142
no puedo quitármelo
fuera de mi cabeza!
130
00:08:55,866 --> 00:08:57,893
¿Quieres una aspirina?
131
00:09:34,923 --> 00:09:37,109
Aquí tienes tu medicina, cariño.
132
00:09:41,496 --> 00:09:43,326
Manojo
133
00:09:43,351 --> 00:09:45,226
{\an8}Esto es un manicomio.
134
00:09:45,413 --> 00:09:47,042
{\an8}¿Qué diablos soy?
haciendo aquí?
135
00:09:47,067 --> 00:09:49,209
{\an8}Colegio Carabina
136
00:09:52,963 --> 00:09:54,796
Un montón de idiotas.
137
00:09:54,877 --> 00:09:56,310
Todos.
138
00:10:00,390 --> 00:10:01,783
Míralos.
139
00:10:01,883 --> 00:10:03,608
Juran que lo saben todo.
140
00:10:04,639 --> 00:10:06,352
Los odio.
141
00:10:10,937 --> 00:10:12,363
Oh hombre,
142
00:10:12,994 --> 00:10:15,258
no puedo esperar
para salir de aquí.
143
00:10:18,663 --> 00:10:19,933
Oye, presta atención, hermano.
144
00:10:19,958 --> 00:10:22,212
realmente puedo hacerlo
te arrepientes.
145
00:10:22,237 --> 00:10:23,834
- ¿Qué?
- ¿Qué?
146
00:10:34,005 --> 00:10:36,004
Un montón de bichos raros.
147
00:10:52,985 --> 00:10:54,405
Hola.
148
00:11:06,412 --> 00:11:07,792
Hola.
149
00:11:09,520 --> 00:11:11,442
¿Qué vas a hacer?
este domingo?
150
00:11:11,728 --> 00:11:13,122
¿Cómo es?
151
00:11:13,336 --> 00:11:15,546
Bueno, voy a una reunión.
del grupo juvenil.
152
00:11:15,839 --> 00:11:17,279
¿Quieres venir?
153
00:11:17,703 --> 00:11:19,942
No, gracias.
No sigo esa religión.
154
00:11:23,067 --> 00:11:24,693
Sí, pensé que no.
155
00:11:28,090 --> 00:11:29,830
Mierda cristiano.
156
00:11:40,067 --> 00:11:42,394
¿Así que cómo estás?
157
00:12:10,573 --> 00:12:12,828
mira esos
dos bichos raros ahí.
158
00:12:13,382 --> 00:12:15,175
Odio a esos idiotas.
159
00:12:15,962 --> 00:12:19,036
Mira a ese niño calvo.
Está completamente calvo.
160
00:12:19,935 --> 00:12:22,723
Oye, ese niño está mirando
Para tu chica, hombre.
161
00:12:23,157 --> 00:12:26,075
Definitivamente se acuerda de mi
del musical del año pasado.
162
00:12:26,456 --> 00:12:27,606
Aplastarlo.
163
00:12:27,631 --> 00:12:30,079
Sí, hombre, golpéalo.
164
00:12:30,104 --> 00:12:31,947
¡Está muerto!
165
00:12:32,361 --> 00:12:34,011
Por eso te amo.
166
00:12:40,760 --> 00:12:42,893
Ah, buenos días, bichos raros.
167
00:12:43,570 --> 00:12:45,224
Maldito idiota.
168
00:12:51,461 --> 00:12:52,845
- Hola.
- Hola.
169
00:12:52,870 --> 00:12:54,274
¿Dando un paseo?
170
00:12:54,299 --> 00:12:56,145
- Sí, otro día más en este agujero de mierda.
- Sí.
171
00:12:56,170 --> 00:12:57,518
Y. ¿Dónde está tu novio?
172
00:12:57,543 --> 00:12:58,841
No sé.
173
00:12:59,842 --> 00:13:02,742
Tiene una cinta macabra
que quiero recuperar.
174
00:13:02,767 --> 00:13:05,178
- Quizás aparezca más tarde.
- ¿Lo es? Belleza.
175
00:13:06,366 --> 00:13:07,943
Hasta más tarde. Dile
que lo estaba buscando.
176
00:13:07,968 --> 00:13:09,284
Adiós.
177
00:13:18,525 --> 00:13:19,972
¡Cuidado, imbécil!
178
00:13:19,997 --> 00:13:21,402
Me tomó un año
pagar por ese auto,
179
00:13:21,427 --> 00:13:23,579
y estaré muerto
antes de verlo destruido
180
00:13:23,604 --> 00:13:25,402
por un grupo de bichos raros
como tu!
181
00:13:25,639 --> 00:13:28,096
Sí, eso es correcto.
Estarás muerto.
182
00:13:36,552 --> 00:13:38,871
- Oye, ¿qué está pasando?
- Mira hacia allá.
183
00:13:38,896 --> 00:13:40,278
Mira esto.
184
00:13:42,246 --> 00:13:43,959
Cálmate, imbécil.
185
00:13:43,984 --> 00:13:45,838
entonces estabas mirando
para mi novia?
186
00:13:45,863 --> 00:13:47,262
Sí, ¿y qué?
187
00:13:47,287 --> 00:13:50,017
¿Y qué si ella es mi novia?
188
00:13:50,042 --> 00:13:52,100
No puedes simplemente
sigue mirándola.
189
00:13:52,221 --> 00:13:55,041
Sí, ella es su novia.
190
00:13:55,343 --> 00:13:57,810
Bueno. Bueno, no lo eres
dueño de él, ¿sabes?
191
00:13:57,835 --> 00:14:00,311
Y puedo mirarla todos los días,
tal como te miro
192
00:14:00,336 --> 00:14:02,737
y me pregunto por qué tu madre
no tuvo un aborto.
193
00:14:04,412 --> 00:14:06,702
- ¿Qué dijo?
- No sé.
194
00:14:07,367 --> 00:14:08,571
¿Qué dijo?
195
00:14:08,596 --> 00:14:11,959
creo que dijo
tu madre es una vaca gorda
196
00:14:11,984 --> 00:14:14,437
y que eres un hijo de puta,
adicto al crack.
197
00:14:14,852 --> 00:14:17,457
Amigo, tienes que
¡Atrapa a ese tonto!
198
00:14:17,482 --> 00:14:20,254
Sí, amor. no quieres
desilusioname, ¿quieres?
199
00:14:22,802 --> 00:14:25,245
- Esto terminará algún día.
- ¿Qué podemos hacer?
200
00:14:26,031 --> 00:14:27,648
Nada ahora.
201
00:14:29,387 --> 00:14:30,933
No te preocupes.
202
00:14:39,525 --> 00:14:42,125
Rebaño
203
00:14:42,150 --> 00:14:44,130
{\an8}Reunión del Grupo de Jóvenes Cristianos
¡Esta noche!
204
00:14:44,155 --> 00:14:45,810
{\an8}Todos son bienvenidos
(incluso los no cristianos)
205
00:14:45,911 --> 00:14:47,197
Hola.
206
00:14:48,154 --> 00:14:50,167
¿Qué vas a hacer en este...?
207
00:14:54,306 --> 00:14:56,112
Dios mío...
208
00:14:57,051 --> 00:14:59,832
Ah, ah, convéncelo.
para ir a la reunión.
209
00:14:59,857 --> 00:15:00,791
- Está bien.
- ¿Está bien?
210
00:15:00,816 --> 00:15:02,164
- Ya veré.
- Fresco.
211
00:15:02,298 --> 00:15:04,005
Ah, que hermosa guitarra.
212
00:15:04,030 --> 00:15:05,131
Gracias.
213
00:15:05,156 --> 00:15:06,577
Pequeña bruja.
214
00:15:07,110 --> 00:15:09,223
Um, encontré un catálogo.
215
00:15:09,248 --> 00:15:13,488
Oye, ¿quieren venir a mi reunión?
¿Mi reunión de grupo de jóvenes?
216
00:15:13,513 --> 00:15:15,108
Soy ateo.
217
00:15:16,806 --> 00:15:18,866
Pero... Convéncelo de ir.
218
00:15:18,891 --> 00:15:20,719
Va a ser muy divertido.
Ustedes dos pueden irse.
219
00:15:20,744 --> 00:15:23,685
En serio, no apoyamos, ya sabes,
lavado de cerebro organizado.
220
00:15:24,792 --> 00:15:26,786
¡Qué asco!
221
00:15:26,886 --> 00:15:29,063
Entonces, ¡arde en el infierno!
222
00:15:31,480 --> 00:15:34,973
Y es una de las mejores cosas.
que alguna vez he visto.
223
00:15:34,998 --> 00:15:37,578
la mejor pelicula
ciencia ficción
224
00:15:37,603 --> 00:15:41,167
que he visto innumerables veces.
225
00:15:42,152 --> 00:15:43,344
¿Qué intentas decir?
226
00:15:43,369 --> 00:15:45,171
Habla rápido, retardado.
227
00:15:45,858 --> 00:15:47,910
¡Oye, cálmate!
228
00:15:48,460 --> 00:15:50,223
La mayoría de ustedes estudiantes
Hazlo tan difícil para mí
229
00:15:50,248 --> 00:15:52,257
impartir una educación digna.
230
00:15:52,414 --> 00:15:54,360
- ¡Jesús!
- ¡Ey!
231
00:15:54,660 --> 00:15:56,026
Mil disculpas.
232
00:15:56,051 --> 00:15:58,279
No me pidas disculpas.
233
00:16:00,401 --> 00:16:01,780
Continuar.
234
00:16:02,836 --> 00:16:05,873
El título es Estrella Negra,
235
00:16:06,744 --> 00:16:10,512
y amo mucho esta película,
y lo descubrí en internet.
236
00:16:12,180 --> 00:16:14,019
¡Oye, cálmate!
237
00:16:14,433 --> 00:16:16,610
¿Estás intentando
¿me da un ataque de nervios?
238
00:16:16,897 --> 00:16:18,317
Entonces, descubriste
por internet?
239
00:16:18,342 --> 00:16:21,359
Sí, sí, me encantó.
240
00:16:21,712 --> 00:16:24,747
Y también vi que puedes
orden en Beta.
241
00:16:25,171 --> 00:16:26,712
Usado, muy barato.
242
00:16:26,737 --> 00:16:29,949
lo tengo yo mismo
quince copias en VHS.
243
00:16:30,276 --> 00:16:32,415
Incluso puedo prestar uno
para cada uno de ustedes.
244
00:16:32,440 --> 00:16:33,784
Bien, eso es suficiente.
245
00:16:33,809 --> 00:16:34,823
- Vuelve a tu asiento.
- Puedo darte uno,
246
00:16:34,848 --> 00:16:36,707
pero tienes que devolverlo.
Son raros.
247
00:16:36,732 --> 00:16:38,214
Él llega.
248
00:16:39,731 --> 00:16:41,851
Bien, clase.
Entonces aprendimos que
249
00:16:42,453 --> 00:16:45,580
internet tiene muchos aspectos
en nuestras vidas
250
00:16:45,752 --> 00:16:49,878
que podemos usar
y eso nos ayudará en nuestra vida diaria.
251
00:16:50,400 --> 00:16:55,064
¿Alguien sabe o puede decir?
alguno de estos aspectos?
252
00:16:56,287 --> 00:16:57,619
¿Sí?
253
00:16:58,310 --> 00:17:02,447
Bueno, Internet es un
poderosa herramienta.
254
00:17:03,136 --> 00:17:06,048
Muestra cuánto los Estados Unidos
están progresando.
255
00:17:06,695 --> 00:17:08,387
- ¡Excelente!
- Sí.
256
00:17:08,412 --> 00:17:09,889
¡Magnífico!
257
00:17:10,171 --> 00:17:14,602
La computadora es el mejor invento.
de toda la humanidad.
258
00:17:15,784 --> 00:17:18,866
que quiero
lo que aprendes es que
259
00:17:19,160 --> 00:17:22,170
internet es esencial
para hacer tus sueños realidad
260
00:17:22,195 --> 00:17:24,261
y vivir una vida exitosa.
261
00:17:24,663 --> 00:17:27,138
- ¿Sí?
- No estoy de acuerdo.
262
00:17:27,693 --> 00:17:30,814
Creo que si vamos a ser
exitoso en la vida,
263
00:17:30,839 --> 00:17:33,349
necesitamos lograr esto
a través de Dios.
264
00:17:33,746 --> 00:17:37,381
Y elegiría a Dios sobre
una computadora en cualquier momento.
265
00:17:37,949 --> 00:17:39,335
¿No estás de acuerdo?
266
00:17:39,521 --> 00:17:41,325
No puedo responder a eso.
267
00:17:42,330 --> 00:17:45,555
Ah, sí, lo olvidé.
Separación de Iglesia y Estado.
268
00:17:45,834 --> 00:17:49,400
Bueno, si realmente quieres
seamos exitosos y plenos en la vida,
269
00:17:49,425 --> 00:17:52,590
Esa es otra cosa que necesita cambiar.
en nuestra educación.
270
00:17:52,615 --> 00:17:53,963
Cállate, perra.
271
00:17:54,336 --> 00:17:55,696
Me das asco.
272
00:17:55,721 --> 00:17:58,239
Te dan ganas de vomitar
en el maldito suelo.
273
00:17:58,842 --> 00:18:00,796
¡Oye, cálmate!
274
00:18:02,658 --> 00:18:03,958
¿Estás listo todavía?
275
00:18:03,983 --> 00:18:06,613
me muero de curiosidad
para escuchar lo que tienes que decir.
276
00:18:06,743 --> 00:18:08,645
si, estoy listo
para decir lo que pienso.
277
00:18:08,670 --> 00:18:10,465
Internet es algo blanco.
278
00:18:10,490 --> 00:18:13,535
no tengo una computadora
y no me importa si lo hacen.
279
00:18:13,560 --> 00:18:14,932
¿Hablas en serio?
280
00:18:14,957 --> 00:18:16,852
No estoy mintiendo.
281
00:18:17,392 --> 00:18:21,679
La biblioteca dispone de varios ordenadores.
que puedes usar gratis.
282
00:18:22,622 --> 00:18:24,456
Vete a la mierda, racista.
283
00:18:28,670 --> 00:18:30,397
Vámonos de aquí.
284
00:18:31,797 --> 00:18:33,287
Buenas tardes, estudiantes.
285
00:18:33,312 --> 00:18:35,518
Podemos prestar atención
de ti, por favor?
286
00:18:35,716 --> 00:18:38,772
Por favor recuerda eso
todos los aprendices...
287
00:18:38,797 --> 00:18:41,840
Todos nuestros estudiantes
Hará presentaciones mañana.
288
00:18:41,865 --> 00:18:43,440
espero que todos
estar preparado.
289
00:18:43,465 --> 00:18:44,916
Sí, estaremos listos, hombre.
290
00:18:45,177 --> 00:18:46,491
Gracias.
291
00:18:46,563 --> 00:18:50,598
La banda Disco Missile
tocará en el baile de graduación.
292
00:18:50,898 --> 00:18:52,191
Además, la próxima semana
293
00:18:52,216 --> 00:18:54,497
habrá una campaña de donación
de sangre de la promoción del penúltimo año.
294
00:18:54,522 --> 00:18:58,229
Todos los estudiantes sanos
Se les anima a participar.
295
00:18:59,146 --> 00:19:00,932
¡Toma mi papa!
296
00:19:00,957 --> 00:19:02,486
Ya voy.
297
00:19:11,738 --> 00:19:13,031
¡Bicha!
298
00:19:13,240 --> 00:19:15,419
¡Que te jodan, imbécil!
299
00:19:15,880 --> 00:19:18,130
Amigo, lo hiciste bien
este tonto en su totalidad.
300
00:19:18,155 --> 00:19:20,860
- Estás causando problemas aquí.
- Oh, te amo.
301
00:19:26,464 --> 00:19:28,404
Sí, hombre,
pero solo estábamos entrenando.
302
00:19:28,951 --> 00:19:30,278
¿Capacitación?
303
00:19:30,638 --> 00:19:32,284
Para el gran juego.
304
00:19:32,841 --> 00:19:34,340
Ah ahí.
305
00:19:34,688 --> 00:19:36,940
Belleza,
sigan así, muchachos.
306
00:19:36,965 --> 00:19:39,315
espero una victoria
este viernes, ¿eh?
307
00:19:41,607 --> 00:19:43,147
- Eso es todo.
- Vamos a ganar.
308
00:19:43,172 --> 00:19:44,345
Y.
309
00:19:44,665 --> 00:19:45,972
Eso es todo.
310
00:19:51,043 --> 00:19:52,948
Sí, ya sabes, el baño de mujeres.
Siempre está limpio.
311
00:19:52,973 --> 00:19:54,897
realmente no me gusta
del baño de hombres.
312
00:19:56,687 --> 00:19:58,416
¡Quita tus malditas manos de encima!
313
00:19:58,441 --> 00:20:01,200
¿Qué estás haciendo?
usando esos abrigos?
314
00:20:01,318 --> 00:20:04,110
Ustedes deben tener más cuidado.
315
00:20:06,523 --> 00:20:08,703
- ¿Qué quieres, hombre?
- Silencio.
316
00:20:10,037 --> 00:20:12,230
Sabes lo que debes hacer.
317
00:20:12,827 --> 00:20:15,187
El tiempo se acaba, muchachos.
318
00:20:15,613 --> 00:20:17,373
Estaré en contacto.
319
00:20:57,126 --> 00:21:02,462
Hermandad
320
00:21:10,720 --> 00:21:12,366
Esta cinta...
321
00:21:14,079 --> 00:21:16,719
Oye hombre, ¿por qué pusiste eso?
en el alféizar de la ventana?
322
00:21:16,762 --> 00:21:18,327
Sudores de nitroglicerina.
323
00:21:18,363 --> 00:21:20,323
- ¿Hay que mantener baja la temperatura?
- Sí.
324
00:21:20,470 --> 00:21:21,896
Fresco.
325
00:21:22,633 --> 00:21:25,390
Encontraste esto en Internet
o en uno de esos libros que tienes?
326
00:21:25,415 --> 00:21:26,781
En uno de los libros, hombre.
327
00:21:26,840 --> 00:21:28,262
No descubrí esto en Internet.
328
00:21:28,287 --> 00:21:31,151
Oh, fue ese
El libro de cocina anarquista o
329
00:21:31,404 --> 00:21:33,548
¿El James Bond del pobre?
330
00:21:33,767 --> 00:21:35,582
El James Bond del pobre.
331
00:21:35,764 --> 00:21:37,090
Genial, hombre.
332
00:21:37,705 --> 00:21:40,335
¿Dónde está tu mamá, hombre?
No la he visto en toda la noche.
333
00:21:40,726 --> 00:21:43,494
Ella debe estar en otro lugar
coma inducido por alcohol.
334
00:21:43,519 --> 00:21:45,453
- Ah, ¿como tú?
- Sí.
335
00:21:45,654 --> 00:21:47,617
¿Qué crees que nosotros
¿Debería hacerlo hoy?
336
00:21:49,390 --> 00:21:51,231
Sabes, no lo sé, hombre.
¿Qué opinas?
337
00:21:51,256 --> 00:21:52,396
¿Qué es lo que quieres hacer?
338
00:21:52,421 --> 00:21:55,144
creo que deberíamos
ejecutarnos.
339
00:21:56,110 --> 00:21:59,160
Vamos, hombre. tenemos mucho
hacer antes de poder hacerlo.
340
00:22:02,761 --> 00:22:04,657
Cristo, no lo sabes
¿llamar a la puerta?
341
00:22:04,967 --> 00:22:07,725
Hay un paquete aquí desde China.
342
00:22:07,907 --> 00:22:10,126
Ponlo en el suelo.
343
00:22:12,047 --> 00:22:14,999
¡Déjalo, maldita sea!
344
00:22:17,048 --> 00:22:19,338
¿Quién diablos es Ben Orange?
345
00:22:19,760 --> 00:22:22,140
Ese es mi nombre.
Ahora sal.
346
00:22:22,859 --> 00:22:25,330
Será mejor que no hayas usado
la tarjeta de crédito de tu madre.
347
00:22:25,355 --> 00:22:26,654
No lo usé.
348
00:22:26,778 --> 00:22:29,011
Más mierda comunista de China.
349
00:22:29,036 --> 00:22:30,578
¡Lo va a arruinar!
350
00:22:33,023 --> 00:22:34,611
Oye, hombre, toma el cuchillo.
351
00:22:35,112 --> 00:22:36,886
Abramos esta belleza.
352
00:22:37,945 --> 00:22:39,612
Sabes lo que es, ¿verdad?
353
00:22:40,197 --> 00:22:42,807
Tu madre es muy amable al irse.
su tarjeta de crédito por ahí.
354
00:22:43,208 --> 00:22:48,792
{\an8}¡Frágil!
355
00:22:43,895 --> 00:22:45,199
Dios mío...
356
00:22:45,613 --> 00:22:47,815
Nuevo significado para la palabra.
“entrega urgente”.
357
00:22:50,700 --> 00:22:52,451
"Destruye nuestro contenido".
358
00:23:01,122 --> 00:23:02,561
Uno de cuatro.
359
00:23:15,918 --> 00:23:18,620
Bueno, Derick,
Un intento más, ¿verdad?
360
00:23:18,645 --> 00:23:21,621
Sí, creo que esta vez
lo lograremos.
361
00:23:21,695 --> 00:23:23,227
¿Qué te hace pensar eso?
362
00:23:23,299 --> 00:23:25,188
Bueno, lo obtuvimos de Internet.
363
00:23:25,482 --> 00:23:28,258
{\an8}Sí, y eso significa
lo cual, por supuesto, lo lograremos.
364
00:23:28,283 --> 00:23:29,893
{\an8}Todo en Internet funciona, ¿verdad?
365
00:23:29,918 --> 00:23:32,546
{\an8}Vamos, dame un respiro.
No confíes tanto en Internet.
366
00:23:36,382 --> 00:23:38,343
{\an8}¿Qué tal si tienes el honor?
mi hermano?
367
00:23:39,238 --> 00:23:41,686
{\an8}La última vez casi exploto
mi mano. No fue nada divertido.
368
00:23:41,711 --> 00:23:44,157
{\an8}Bueno, fui yo quien gastó mi dinero en ello.
Entonces creo que voy a explotar.
369
00:23:44,182 --> 00:23:45,720
Quien lo compra explota.
370
00:23:45,745 --> 00:23:47,487
Y.
371
00:23:48,110 --> 00:23:49,570
¡Correr!
372
00:24:38,515 --> 00:24:39,848
¡Droga!
373
00:24:40,368 --> 00:24:41,748
¡Qué basura!
374
00:24:42,083 --> 00:24:43,983
Odio decir "te lo dije".
375
00:24:44,172 --> 00:24:45,192
No avisaste.
376
00:24:45,217 --> 00:24:48,000
Sí, pero al menos no lo fue.
mi dinero duramente ganado
377
00:24:48,025 --> 00:24:50,347
que se gastó en esta basura.
378
00:24:51,201 --> 00:24:52,447
Es...
379
00:24:52,472 --> 00:24:56,271
creo que me iré a casa
Ahogarme en vodka 120 grados
380
00:24:56,818 --> 00:24:58,937
o en una botella
de pastillas para dormir.
381
00:25:01,009 --> 00:25:02,302
Probablemente tu
Me despertaría en medio del proceso,
382
00:25:02,327 --> 00:25:04,015
ya sabes, cuando estaban
bombeando tu estómago.
383
00:25:04,040 --> 00:25:05,717
No tienes tanta suerte.
384
00:25:06,445 --> 00:25:09,429
Todo esto es demasiado horrible.
Tengo que irme a casa.
385
00:25:09,454 --> 00:25:11,260
Puedo sentirlo en mi estómago.
386
00:25:12,642 --> 00:25:14,552
Está bien, pero no.
Bebe demasiado porque
387
00:25:14,577 --> 00:25:16,319
mañana tenemos eso
trabajar para entregar.
388
00:25:16,344 --> 00:25:18,320
Es... ¿Estarás listo?
389
00:25:18,345 --> 00:25:19,814
siempre estoy listo,
mi hermano.
390
00:25:19,839 --> 00:25:21,268
Sí, claro.
391
00:25:21,382 --> 00:25:22,952
Hasta más tarde.
392
00:25:27,791 --> 00:25:30,980
Abominación
393
00:25:38,947 --> 00:25:40,273
Hola hijo.
394
00:25:40,567 --> 00:25:43,755
Hola mamá. Estoy saliendo ahora.
Voy a encontrarme con algunos amigos.
395
00:25:45,046 --> 00:25:46,632
Díselo, papá.
396
00:25:47,408 --> 00:25:48,888
¿Qué pasó, papá?
397
00:25:50,455 --> 00:25:52,927
Escucha, hijo, y escucha bien.
398
00:25:53,256 --> 00:25:56,427
¿Qué haces durante el día?
No es asunto mío,
399
00:25:56,715 --> 00:25:58,495
pero quiero
Prométeme una cosa.
400
00:25:58,682 --> 00:26:00,186
¿Puedes hacer esto?
401
00:26:01,034 --> 00:26:02,680
Puedes confiar en mí, papá.
402
00:26:03,313 --> 00:26:06,688
Simplemente no le digas nada a nadie.
403
00:26:06,894 --> 00:26:08,777
Muy bien,
lo que tú digas, papá.
404
00:26:09,643 --> 00:26:11,202
Ese es mi chico.
405
00:26:12,952 --> 00:26:15,592
Recuerda: shh.
406
00:26:16,430 --> 00:26:17,876
Está bien, mamá.
407
00:26:25,508 --> 00:26:27,868
Adiós mamá. Adiós papá.
Hasta más tarde.
408
00:26:30,848 --> 00:26:34,641
Ya sabes, tenemos
un hijo muy inteligente,
409
00:26:35,768 --> 00:26:37,301
papi.
410
00:26:40,113 --> 00:26:41,419
si,
411
00:26:41,519 --> 00:26:43,661
seguirá siendo alguien algún día.
412
00:26:53,253 --> 00:26:54,973
¡Esa horrible música!
413
00:27:05,435 --> 00:27:07,074
¡Dios mío, no!
414
00:27:13,267 --> 00:27:15,813
¡Deja de hablarme!
¡Deja de hablarme!
415
00:27:16,040 --> 00:27:18,043
¡Detener! ¡Deja de hablarme!
416
00:27:18,104 --> 00:27:20,987
Toda esta familia debe ser
completamente loco.
417
00:27:23,259 --> 00:27:25,545
Oye, ¿ya pasó la pelea?
418
00:27:25,732 --> 00:27:27,551
¿Hay? No.
419
00:27:27,576 --> 00:27:29,433
Ay que bueno. No perdí.
420
00:27:32,054 --> 00:27:33,560
¿Tienes chicle?
421
00:27:34,100 --> 00:27:35,440
Tengo.
422
00:27:37,821 --> 00:27:39,441
¿Puedo conseguir uno?
423
00:27:43,584 --> 00:27:46,823
Puedes coger uno si vienes a la reunión.
de mi grupo de jóvenes el domingo.
424
00:27:47,185 --> 00:27:49,542
reunión del grupo de jóvenes
el domingo...
425
00:27:50,293 --> 00:27:51,637
Por supuesto.
426
00:27:51,950 --> 00:27:54,685
¿Qué pasará en esta reunión?
del grupo juvenil el domingo?
427
00:27:54,710 --> 00:27:57,187
Habrá una banda
Música rock cristiana en vivo.
428
00:27:57,447 --> 00:27:59,057
Legal.
429
00:27:59,082 --> 00:28:01,285
Si lo eres,
podrás conocer a la banda.
430
00:28:01,579 --> 00:28:02,829
¿Vas a ir?
431
00:28:02,854 --> 00:28:04,100
Por supuesto.
432
00:28:04,125 --> 00:28:05,911
- Aquí.
- Gracias.
433
00:28:07,103 --> 00:28:09,610
De todos modos, estaba pensando,
434
00:28:09,877 --> 00:28:11,497
y dime si estás de acuerdo:
435
00:28:11,736 --> 00:28:14,322
yo debería ser
Julieta en la obra.
436
00:28:14,389 --> 00:28:15,954
Hay una escena de beso
con Romeo.
437
00:28:15,979 --> 00:28:17,900
Y si Romeo es como
totalmente repugnante,
438
00:28:17,925 --> 00:28:19,609
No querré besarlo.
439
00:28:20,864 --> 00:28:22,283
Pero de todos modos...
440
00:28:22,308 --> 00:28:25,854
Quiero decir, espero
mi novio consigue el papel.
441
00:28:26,414 --> 00:28:29,033
Estas son cuentas de rosario
¿Qué estás usando?
442
00:28:30,635 --> 00:28:33,187
Porque si lo son,
esto es un sacrilegio.
443
00:28:33,451 --> 00:28:36,784
Sí, cariño.
Halloween es en octubre.
444
00:28:37,577 --> 00:28:40,056
Sí, tienes suerte de que no lo seamos
Hace 200 años,
445
00:28:40,081 --> 00:28:42,310
de lo contrario ustedes dos estarían
quemado en la hoguera.
446
00:28:44,407 --> 00:28:47,701
Sólo porque nos vestimos así
No significa que no tengamos sentimientos.
447
00:28:50,600 --> 00:28:52,246
Entonces sí.
448
00:28:55,587 --> 00:28:57,227
- Oye ¿cómo te va?
- Todo.
449
00:28:57,252 --> 00:28:59,196
Hice una canción. Es genial.
¿Quieres escuchar?
450
00:28:59,221 --> 00:29:00,302
Callarse la boca.
451
00:29:00,327 --> 00:29:02,644
No, es muy bueno.
Creo que deberías escuchar.
452
00:29:02,798 --> 00:29:04,700
Betty necesita depilación.
453
00:29:05,166 --> 00:29:06,485
Todo está bien.
454
00:29:06,966 --> 00:29:08,398
- Hola.
- ¿Eso es una guitarra?
455
00:29:08,423 --> 00:29:10,992
Sí, es una guitarra.
Hice música realmente genial.
456
00:29:11,017 --> 00:29:12,785
Perdón por interrumpir
tu tiempo libre,
457
00:29:12,810 --> 00:29:14,978
pero estamos entrando
en un campo de asteroides.
458
00:29:15,305 --> 00:29:16,349
Legal.
459
00:29:16,374 --> 00:29:18,766
Um, está bien, hice una canción.
¿Quieres escuchar?
460
00:29:18,840 --> 00:29:20,253
Está bien.
461
00:29:20,897 --> 00:29:22,009
Vale, estoy un poco nervioso.
462
00:29:22,034 --> 00:29:24,058
nunca hice esto antes
de una audiencia en vivo.
463
00:29:24,083 --> 00:29:25,413
Yo tampoco.
464
00:29:25,545 --> 00:29:26,925
Está bien.
465
00:29:28,144 --> 00:29:30,814
Dicen que eres diferente
466
00:29:30,839 --> 00:29:33,136
Dicen que no eres genial
467
00:29:33,549 --> 00:29:35,679
Pero sigues siendo una persona
468
00:29:35,740 --> 00:29:38,983
Y eso es todo lo que importa
469
00:29:42,270 --> 00:29:43,984
Genial, gracias.
470
00:29:47,241 --> 00:29:50,060
¿Conoces a ese tipo que llamó?
¿Tu padre “jodidamente gordo”?
471
00:29:50,627 --> 00:29:52,273
Su padre intentó atropellarme.
472
00:29:52,298 --> 00:29:54,417
toda su familia
Debe estar completamente loco.
473
00:29:54,442 --> 00:29:56,559
Estará muerto la próxima vez
hasta que lo veo.
474
00:29:56,879 --> 00:29:58,423
Realmente muerto.
475
00:30:03,999 --> 00:30:06,874
Oye, te van a dar una paliza.
476
00:30:13,882 --> 00:30:15,928
¡Aplastalo!
477
00:30:27,907 --> 00:30:29,293
¡Eso es todo, vete!
478
00:30:29,813 --> 00:30:31,539
¡Dame otro! ¡Vaya, hombre!
479
00:30:33,315 --> 00:30:34,503
- ¡Maldición!
- ¡Vamos, levántate!
480
00:30:34,528 --> 00:30:36,212
Llamó a mi madre
¿un adicto al crack?
481
00:30:36,298 --> 00:30:38,408
- ¿Qué carajo, hombre?
- Porque lo es.
482
00:30:38,961 --> 00:30:41,001
no voy a golpear
en un maricón con gafas.
483
00:30:42,212 --> 00:30:43,805
¿Qué viene después?
¿Violación en grupo?
484
00:30:43,830 --> 00:30:45,388
Sí, hagámoslo
¡una violación en grupo!
485
00:30:45,413 --> 00:30:47,046
Levántate, pequeña perra,
¡maldito maricón!
486
00:30:47,071 --> 00:30:48,212
Amigo...
487
00:30:48,237 --> 00:30:49,779
Maricón.
488
00:30:50,277 --> 00:30:52,804
- Anda, golpéalo de nuevo.
- Está jodido.
489
00:30:53,677 --> 00:30:55,575
Bueno, al menos yo no
tener una erección.
490
00:30:55,914 --> 00:30:57,087
¡Lo va a arruinar!
491
00:30:57,112 --> 00:30:59,062
¿Qué diablos es eso?
¿Cuál es tu problema?
492
00:31:00,273 --> 00:31:02,310
- ¡Golpea a ese maricón, hombre!
- ¡Eres una mierda, hombre!
493
00:31:02,335 --> 00:31:04,381
- ¡Pégale! ¡Golpéalo!
- ¡Mierda!
494
00:31:04,960 --> 00:31:06,527
- Ir.
- Anda, levántate.
495
00:31:06,552 --> 00:31:08,504
¡Levántate, maldito maricón!
496
00:31:08,655 --> 00:31:09,961
¡Golpéalo!
497
00:31:11,503 --> 00:31:12,967
Oh, ese no le gustó mucho.
498
00:31:12,992 --> 00:31:14,399
No me parece.
499
00:31:22,734 --> 00:31:24,220
¡Maricón!
500
00:31:24,620 --> 00:31:27,109
- Aún no ha terminado, hombre.
- ¡Tonto!
501
00:31:27,939 --> 00:31:31,021
Cobarde. Te vamos a dar una paliza.
502
00:31:33,699 --> 00:31:35,399
¿Qué diablos es eso?
503
00:31:35,613 --> 00:31:37,012
Vamos.
504
00:31:38,252 --> 00:31:40,538
Llévalo allí. Levantarse.
505
00:31:49,392 --> 00:31:50,852
Tu coche, hombre.
506
00:31:55,615 --> 00:31:57,728
¡Imbécil!
507
00:31:57,875 --> 00:31:59,527
¡Lastimaste mi auto!
508
00:32:00,219 --> 00:32:02,855
¡Voy a matarte!
¡Voy a matar a tu madre!
509
00:32:02,880 --> 00:32:05,753
¡Te voy a matar, idiota!
510
00:32:06,562 --> 00:32:08,095
¡Mi coche!
511
00:32:09,202 --> 00:32:10,771
¡Voy a matar a tu madre!
512
00:32:10,891 --> 00:32:12,997
betty y yo vamos
¡Atropella a tu hámster!
513
00:32:13,309 --> 00:32:14,530
¡Estás muerto!
514
00:32:14,555 --> 00:32:16,373
¡Muy muerto!
515
00:32:19,832 --> 00:32:21,766
Lastimaste a mi bebé, imbécil.
516
00:32:25,466 --> 00:32:27,055
¡Imbécil!
517
00:32:27,423 --> 00:32:30,174
Eso es lo que obtienes.
¡No te metas con mi auto!
518
00:32:31,771 --> 00:32:33,737
Sí, eso es correcto. No te metas conmigo.
519
00:32:40,201 --> 00:32:43,010
- Está todo jodido.
- Maldita sea...
520
00:32:48,493 --> 00:32:50,245
Hora de mojar, cariño.
521
00:33:31,861 --> 00:33:33,520
Hora de la cirugía.
522
00:33:35,128 --> 00:33:36,483
Mascarilla.
523
00:33:37,062 --> 00:33:38,335
Mascarilla.
524
00:33:38,790 --> 00:33:40,170
Guantes.
525
00:33:40,528 --> 00:33:41,854
Guantes.
526
00:33:42,082 --> 00:33:43,373
Bisturí.
527
00:33:43,718 --> 00:33:45,213
Bisturí.
528
00:34:16,774 --> 00:34:21,719
{\an8}Extraño
529
00:34:33,693 --> 00:34:36,260
Dicen que eres diferente
530
00:34:36,305 --> 00:34:38,705
Dicen que no eres genial
531
00:34:38,834 --> 00:34:40,540
Pero sigues siendo una persona
532
00:34:40,618 --> 00:34:43,819
Y eso es lo que importa
Eso es todo lo que importa
533
00:34:46,343 --> 00:34:47,863
Bueno, Derwin.
534
00:34:48,010 --> 00:34:51,129
parece que alguien debería
poner la otra mejilla.
535
00:34:59,105 --> 00:35:01,259
Esto te enseñará
para no mirarme.
536
00:35:03,960 --> 00:35:05,306
Te lo advertí, blanco.
537
00:35:05,331 --> 00:35:08,092
Obtuviste exactamente lo que merecías.
tu hijo de puta.
538
00:35:19,722 --> 00:35:21,376
Llame al 911.
539
00:35:22,002 --> 00:35:23,655
Llamaré a mi madre.
540
00:35:41,767 --> 00:35:43,982
Sabía que esto iba a pasar.
541
00:35:44,851 --> 00:35:46,724
Creo que ha llegado el momento.
542
00:35:55,271 --> 00:35:57,904
Pestilencia
543
00:36:04,862 --> 00:36:07,292
Al igual que Alexandra no quería
masturbate para mi,
544
00:36:07,317 --> 00:36:09,119
pero venció a JP.
545
00:36:09,144 --> 00:36:10,211
¿JP?
546
00:36:10,236 --> 00:36:13,466
Espera un momento, Alejandra.
¿No tienes como 13?
547
00:36:13,491 --> 00:36:14,917
Sí, ¿y qué?
548
00:36:14,942 --> 00:36:17,397
Bueno, ¿no sería eso como
¿violación de una persona vulnerable?
549
00:36:18,197 --> 00:36:21,240
¿Cómo me veo?
¿Del puto David Caruso? No sé.
550
00:36:22,475 --> 00:36:23,996
¿David Caruso?
551
00:36:24,056 --> 00:36:26,476
Era un oficial de policía.
Nueva York contra el crimen.
552
00:36:31,012 --> 00:36:32,865
Amigo, mira esto.
553
00:36:32,890 --> 00:36:34,295
Bueno.
554
00:36:38,569 --> 00:36:40,339
¡Idiota! ¿Estás bien?
555
00:36:44,112 --> 00:36:46,579
¡Maldito maricón!
556
00:37:09,966 --> 00:37:11,909
eso fue lo mejor
que alguna vez he visto en mi vida.
557
00:37:11,934 --> 00:37:14,299
Eso fue increíble, hombre.
558
00:37:15,685 --> 00:37:19,449
somos los niños
Lo mejor de la escuela.
559
00:37:20,599 --> 00:37:22,020
¡Y!
560
00:37:26,510 --> 00:37:28,137
Nos vemos en clase
de Educación Física.
561
00:37:28,162 --> 00:37:30,207
Sí, hombre, te veré en la ducha.
562
00:38:18,406 --> 00:38:20,766
- ¿Qué diablos es eso?
- ¿Qué carajo estás haciendo?
563
00:38:20,791 --> 00:38:21,957
¿Sabes algo?
No me gustas
564
00:38:21,982 --> 00:38:24,230
A mí tampoco me gustas.
Ahora dame mi libro, maldita sea.
565
00:38:24,255 --> 00:38:25,940
Esto es literatura de odio.
chico blanco.
566
00:38:25,965 --> 00:38:27,558
Toma tu libro de mierda.
567
00:38:52,553 --> 00:38:54,173
¿Cómo es mi alumno favorito?
568
00:38:54,446 --> 00:38:56,947
¿I? Oh, estoy genial.
569
00:38:58,459 --> 00:39:01,351
¿Vendrás a mi reunión de grupo?
de jóvenes esta noche, ¿no?
570
00:39:01,615 --> 00:39:05,196
Oh, no.
¿Reunión del grupo de jóvenes?
571
00:39:05,899 --> 00:39:07,980
soy un poco demasiado maduro
por eso.
572
00:39:08,160 --> 00:39:10,514
Pero gracias de todos modos.
573
00:39:13,296 --> 00:39:16,353
Ah... Bueno, Dios te bendiga.
574
00:39:16,408 --> 00:39:19,008
Maldita sea, Dios te bendiga.
con estos dos.
575
00:39:34,095 --> 00:39:36,161
- Hola.
- Hola.
576
00:39:37,098 --> 00:39:38,961
¿Qué vas a hacer?
este domingo por la noche?
577
00:39:39,065 --> 00:39:40,767
Mira Estrella Oscura.
578
00:39:42,537 --> 00:39:45,856
Um, bueno, va a haber una reunión.
del grupo juvenil el domingo.
579
00:39:46,196 --> 00:39:47,953
La noche del domingo es horrible.
580
00:39:50,039 --> 00:39:52,359
Déjalo ir entonces.
581
00:40:07,562 --> 00:40:09,595
Está bien, sólo quiero
completar mi presentación
582
00:40:09,620 --> 00:40:12,267
con una pequeña canción
Escribí sobre Internet.
583
00:40:12,341 --> 00:40:14,544
Yo lo llamo “Oda a Internet”.
584
00:40:24,225 --> 00:40:26,709
Me encanta Internet
585
00:40:27,620 --> 00:40:29,599
Hay tanta información
586
00:40:29,624 --> 00:40:31,108
Siéntate ahora.
587
00:40:32,148 --> 00:40:33,975
Internet es maravilloso
588
00:40:34,000 --> 00:40:37,626
Y tú también
589
00:40:39,433 --> 00:40:43,046
Bien, eso fue maravilloso.
590
00:40:43,450 --> 00:40:44,761
Puedes sentarte.
591
00:40:44,825 --> 00:40:46,805
Ah, gracias a Dios.
592
00:40:47,812 --> 00:40:51,299
Bien. Derick y Derwin,
eres el siguiente.
593
00:40:52,805 --> 00:40:54,665
¿Dónde está tu novio?
594
00:41:08,182 --> 00:41:11,458
{\an8}Cómo...
595
00:41:09,355 --> 00:41:11,067
¿Dónde está tu novio?
596
00:41:13,858 --> 00:41:15,333
{\an8}Cómo hacerlo...
597
00:41:14,257 --> 00:41:15,990
"Cómo hacer un consolador".
598
00:41:16,130 --> 00:41:17,517
Maricón.
599
00:41:20,833 --> 00:41:23,679
{\an8}Cómo hacerlo...
600
00:41:23,704 --> 00:41:28,426
{\an8}Cómo hacer uno...
601
00:41:35,803 --> 00:41:40,602
{\an8}Cómo hacer una bomba...
602
00:41:40,627 --> 00:41:42,760
{\an8}Cómo hacer una bomba atómica
603
00:41:57,534 --> 00:41:59,148
Dios mío...
604
00:42:06,596 --> 00:42:08,076
¿Cuál de los dos eres tú?
605
00:42:08,396 --> 00:42:09,609
- Derick.
- Maricón.
606
00:42:09,634 --> 00:42:11,273
¿Por qué Derwin?
no presente?
607
00:42:11,298 --> 00:42:13,721
¿A quién le importa?
Espero que ese loco esté muerto.
608
00:42:13,746 --> 00:42:16,718
Por favor evita hablar
si no tienes nada bueno que decir.
609
00:42:16,743 --> 00:42:18,649
Oye, me follé a tu madre.
610
00:42:20,153 --> 00:42:21,799
¡Esto es asqueroso!
611
00:42:22,031 --> 00:42:24,446
Cállate, perra.
No estaba hablando contigo.
612
00:42:28,203 --> 00:42:29,836
Explícate, Derick.
613
00:42:29,867 --> 00:42:32,280
No sé dónde está.
No lo he visto en todo el día.
614
00:42:32,447 --> 00:42:36,064
Bueno, no tengo otra opción.
excepto para desaprobar,
615
00:42:36,269 --> 00:42:38,059
ya que no estás preparado.
616
00:42:38,619 --> 00:42:40,172
Por favor siéntate.
617
00:42:47,650 --> 00:42:51,217
{\an8}Buenas tardes estudiantes.
¿Puedo tener su atención, por favor?
618
00:42:48,204 --> 00:42:51,185
Bien, chicos, presten atención.
Estas son las advertencias.
619
00:42:51,550 --> 00:42:53,338
Estudiantes de último año
son recordados
620
00:42:53,363 --> 00:42:55,515
que la clase de bolos
del primer periodo
621
00:42:55,540 --> 00:42:59,348
se llevará a cabo en Sparrow Lane
a las 8 am en punto.
622
00:42:59,716 --> 00:43:04,480
Además, mañana es
el aniversario de la muerte de Hitler.
623
00:43:04,942 --> 00:43:10,724
Mañana, en la cafetería, espaguetis y pato.
se servirá para el almuerzo.
624
00:43:10,749 --> 00:43:12,455
Por favor
vístete apropiadamente.
625
00:43:12,862 --> 00:43:15,743
Anuncios que respaldan el gran juego
el próximo fin de semana
626
00:43:15,768 --> 00:43:17,516
aún disponible.
627
00:43:17,541 --> 00:43:18,924
Gracias.
628
00:43:20,155 --> 00:43:24,620
Transfigurado
629
00:44:09,693 --> 00:44:11,282
Hola amigo, pasa.
630
00:44:14,893 --> 00:44:16,313
Hola, ¿qué pasa?
631
00:44:17,180 --> 00:44:19,355
Reprobé mi clase de informática.
632
00:44:20,195 --> 00:44:21,809
¿Qué carajo pasó?
633
00:44:22,580 --> 00:44:24,907
después de nosotros
detonó esa bomba, hombre,
634
00:44:25,011 --> 00:44:27,672
Estaba volviendo a casa.
Tuve que pasar por eso...
635
00:44:27,833 --> 00:44:30,483
esa cancha de baloncesto
detrás de la escuela,
636
00:44:31,135 --> 00:44:33,828
y esos hijos de puta
me golpearon.
637
00:44:34,065 --> 00:44:35,310
¿Por qué?
638
00:44:35,335 --> 00:44:36,821
Los mataré.
639
00:44:38,755 --> 00:44:40,868
No sé. Creo que ese
640
00:44:40,893 --> 00:44:43,792
ya sabes, masa de odio
empezó a llegar a mí.
641
00:44:47,844 --> 00:44:49,237
Es...
642
00:44:50,110 --> 00:44:51,602
no es tan malo
como parece, hombre.
643
00:44:51,627 --> 00:44:55,025
Me puse mucha crema en la cara.
que compré por internet.
644
00:44:55,409 --> 00:44:58,489
Es de la misma gente que
compramos el...
645
00:44:58,725 --> 00:45:00,289
la bomba.
646
00:45:00,927 --> 00:45:02,167
usé la tarjeta de crédito
de mi madre.
647
00:45:02,192 --> 00:45:04,186
Es para mujeres víctimas.
de violencia doméstica.
648
00:45:04,211 --> 00:45:06,917
Dicen que hace todos los moretones.
desaparecer al día siguiente.
649
00:45:06,942 --> 00:45:08,422
No será tan malo.
650
00:45:08,573 --> 00:45:10,657
tome toda la ropa
de mi padre.
651
00:45:11,772 --> 00:45:13,785
Pero sí, fue...
652
00:45:14,430 --> 00:45:16,231
Todo el mundo estaba allí, hombre.
653
00:45:16,256 --> 00:45:20,310
Como ese hombre fuerte,
el niño atleta,
654
00:45:20,710 --> 00:45:21,950
mmm...
655
00:45:21,975 --> 00:45:23,778
el grasador, incluso ese...
656
00:45:23,803 --> 00:45:25,297
ensucio su auto
de sangre, hombre.
657
00:45:25,322 --> 00:45:30,556
Me golpeó la cabeza mil veces
contra su coche.
658
00:45:30,822 --> 00:45:33,357
Sólo querían una razón.
No fue nada de lo que hiciste.
659
00:45:33,535 --> 00:45:36,119
Sí, simplemente no quieren
admitir que,
660
00:45:36,144 --> 00:45:38,782
ya sabes, los amenazamos.
661
00:45:38,908 --> 00:45:40,248
Entonces...
662
00:45:40,349 --> 00:45:44,963
Quiero decir, la manera
Nuestras filosofías son y
663
00:45:45,440 --> 00:45:47,934
cómo no nos conformamos
con su status quo,
664
00:45:47,959 --> 00:45:49,716
códigos de vestimenta y
665
00:45:49,957 --> 00:45:51,854
todo lo demás, ¿sabes?
666
00:45:51,879 --> 00:45:53,938
Use un abrigo largo
en la escuela todos los dias
667
00:45:53,963 --> 00:45:56,005
Ya les da miedo.
668
00:45:56,030 --> 00:46:00,473
No uses jeans y esos
chaquetas deportivas de mierda...
669
00:46:01,569 --> 00:46:03,337
No puedo soportar esto más, hombre.
670
00:46:03,362 --> 00:46:05,110
Sí, es demasiado asfixiante.
671
00:46:05,261 --> 00:46:07,290
odio a todos
en esta ciudad de mierda.
672
00:46:07,315 --> 00:46:08,998
Son una panda de cerdos.
673
00:46:09,202 --> 00:46:11,480
Deberíamos hacer las maletas
y vete esta noche.
674
00:46:12,047 --> 00:46:13,795
Oh, hombre, pero, como,
675
00:46:13,980 --> 00:46:16,629
será lo mismo en
dondequiera que vayamos, ¿sabes?
676
00:46:17,037 --> 00:46:18,150
Y la verdad.
677
00:46:18,175 --> 00:46:19,683
Es como...
678
00:46:19,807 --> 00:46:21,482
Esta es la ciudad de los cerdos,
679
00:46:21,507 --> 00:46:24,414
vamos a otro lugar
y también será la ciudad de los cerdos.
680
00:46:24,605 --> 00:46:27,787
Es como si el 95% del mundo fuera tocino.
dondequiera que vayas.
681
00:46:28,747 --> 00:46:33,039
Hombre, no puedo soportarlo
además de eso, ¿sabes?
682
00:46:33,207 --> 00:46:35,496
es como si no tuvieras
derechos aquí.
683
00:46:37,654 --> 00:46:40,599
Si no juegas el juego,
si no finges,
684
00:46:40,624 --> 00:46:42,627
si no te conviertes en actor,
685
00:46:43,012 --> 00:46:44,425
eres una amenaza,
686
00:46:45,734 --> 00:46:47,537
eres un paria,
687
00:46:48,151 --> 00:46:49,719
y
688
00:46:50,261 --> 00:46:53,348
está siendo juzgado todos los días
por ser, ya sabes,
689
00:46:53,373 --> 00:46:55,053
una especie de extraterrestre.
690
00:46:55,888 --> 00:46:57,876
Este lugar no es adecuado para mí.
691
00:46:59,058 --> 00:47:01,336
Esto no es correcto para mí.
692
00:47:01,733 --> 00:47:04,128
No, no pregunté
nacer aquí.
693
00:47:05,742 --> 00:47:08,822
No. Y si te preguntara, hombre,
Debí haber estado loco.
694
00:47:10,302 --> 00:47:12,247
Cometí un error.
695
00:47:14,547 --> 00:47:16,547
Quiero dejar este planeta.
696
00:47:20,209 --> 00:47:21,849
Bueno, si realmente
Si te sientes así entonces
697
00:47:21,874 --> 00:47:24,622
el suicidio es lo único
lo que queda por hacer.
698
00:47:24,882 --> 00:47:26,920
Siempre supe que no había
nada aquí para mí.
699
00:47:26,945 --> 00:47:29,447
Si te sirve de consuelo,
Estoy contigo, hermano.
700
00:47:32,459 --> 00:47:35,914
Sí, hombre. no hay nada
además del dolor aquí, ¿sabes?
701
00:47:36,281 --> 00:47:38,284
siempre me siento como
si estuvieras bajo el agua,
702
00:47:38,309 --> 00:47:40,395
como si estuviera en un ataúd.
703
00:47:41,028 --> 00:47:42,742
No puedo respirar.
704
00:47:45,806 --> 00:47:47,679
Es porque no eres idiota.
705
00:47:48,146 --> 00:47:50,205
Incluso quería ser como ellos.
706
00:47:50,230 --> 00:47:51,850
Ovejas estúpidas.
707
00:47:52,554 --> 00:47:55,645
construir mi vida alrededor
de todo lo que consumo,
708
00:47:55,804 --> 00:47:58,225
de bandas de rock
que escucho,
709
00:47:58,339 --> 00:48:00,362
del coche que sueño conducir.
710
00:48:01,240 --> 00:48:03,379
Incluso quería jugar al fútbol.
711
00:48:05,752 --> 00:48:09,969
¿No es sorprendente cuando un idiota
sin personalidad en absoluto
712
00:48:09,994 --> 00:48:13,292
adoptar un equipo
¿como si fuera suyo?
713
00:48:18,279 --> 00:48:20,504
Realmente sientes la emoción.
714
00:48:20,724 --> 00:48:22,643
Me encanta cuando ganan,
715
00:48:22,877 --> 00:48:25,056
llora cuando pierde.
716
00:48:25,336 --> 00:48:28,184
Están al borde de sus asientos,
en expectativa.
717
00:48:28,486 --> 00:48:30,119
"¡Vaya, equipo, vaya!"
718
00:48:30,406 --> 00:48:32,438
Pero nunca vives la vida real.
719
00:48:32,463 --> 00:48:33,816
No.
720
00:48:33,841 --> 00:48:36,017
todos son uno
miserables escapistas.
721
00:48:36,682 --> 00:48:37,975
puedes decir
inconscientemente
722
00:48:38,000 --> 00:48:40,371
que sus vidas
se basan en mentiras.
723
00:48:40,876 --> 00:48:43,237
Cuando nos ven,
Se nos recuerda esto.
724
00:48:43,373 --> 00:48:45,702
no seran felices
hasta que estemos muertos.
725
00:48:46,453 --> 00:48:48,066
No si están sangrando.
726
00:48:48,602 --> 00:48:50,537
¿Qué estás diciendo?
mi hermano?
727
00:48:51,641 --> 00:48:54,732
Bueno, creo que
Se lo debemos a la sociedad.
728
00:48:54,757 --> 00:48:57,748
Muéstrales que sus vidas
se basan en mentiras.
729
00:48:58,183 --> 00:48:59,550
¿Sabes algo?
730
00:48:59,697 --> 00:49:02,276
Quizás entonces no estén tan dispuestos
usando su tiempo libre
731
00:49:02,301 --> 00:49:04,844
para molestarnos,
nosotros, los marginados.
732
00:49:05,392 --> 00:49:09,636
Quizás empiecen a respetar
el derecho de todos a existir.
733
00:49:10,780 --> 00:49:12,849
Podríamos tomar algunos
bombas caseras para la escuela.
734
00:49:12,874 --> 00:49:13,946
Sí, sí.
735
00:49:13,971 --> 00:49:15,311
Y no hay Dios.
736
00:49:15,336 --> 00:49:18,274
No habría repercusiones.
Sólo un poco de karma para equilibrarlo.
737
00:49:18,299 --> 00:49:20,381
No, nada, hombre. tu ganas
738
00:49:20,406 --> 00:49:22,300
karma cada vez
pasos sobre una brizna de hierba
739
00:49:22,325 --> 00:49:23,804
o encender la estufa.
740
00:49:23,829 --> 00:49:26,181
- Cuando comes un pollo.
- Sí.
741
00:49:26,512 --> 00:49:28,479
¿Sabes dónde podemos
conseguir algunas armas?
742
00:49:28,641 --> 00:49:31,366
- ¿Oh sí?
- Sí, puedo canjear mis bonos de ahorro.
743
00:49:31,391 --> 00:49:34,901
¿Qué queda de tu fondo universitario?
que mis padres no gastaron en bebida.
744
00:49:34,926 --> 00:49:37,729
Sí, yo también tengo algunos títulos, hombre.
Rescataré a todos.
745
00:49:38,063 --> 00:49:40,228
Entonces vamos a eso
gira de bolos.
746
00:49:40,595 --> 00:49:41,975
Sí, no podemos perdernos este.
747
00:49:46,803 --> 00:49:48,833
Entonces, ¿cómo será este lugar?
748
00:49:49,500 --> 00:49:52,650
Ya verás. Valdrá totalmente la pena
Vale la pena ese chicle.
749
00:49:53,645 --> 00:49:55,632
Creo que está aquí. Vamos.
750
00:49:55,919 --> 00:49:57,385
Es genial.
751
00:50:13,606 --> 00:50:16,821
Vaya, esto es más genial
de lo que pensé que sería.
752
00:50:17,194 --> 00:50:18,951
Estoy muy feliz de haber venido.
753
00:50:19,107 --> 00:50:20,964
me alegro que
eres feliz
754
00:50:21,289 --> 00:50:23,386
Hay mucha gente aquí.
755
00:50:23,710 --> 00:50:26,250
Y. le diste chicle
para toda esta gente?
756
00:50:27,032 --> 00:50:28,332
No.
757
00:50:30,419 --> 00:50:32,420
Bueno, les presentaré a la banda.
758
00:50:33,054 --> 00:50:34,594
Vale, adiós.
759
00:50:42,399 --> 00:50:45,219
Hola rockeros cristianos
y devotos.
760
00:50:45,619 --> 00:50:48,764
Realmente no veo caras familiares
en la audiencia esta noche,
761
00:50:48,789 --> 00:50:51,408
pero estoy muy feliz de que
todos ustedes han venido
762
00:50:51,433 --> 00:50:53,108
a la reunión
de mi grupo juvenil.
763
00:50:53,206 --> 00:50:55,035
Entonces comencemos
para animarnos y bailar
764
00:50:55,060 --> 00:50:56,708
con la banda de rock cristiano
esta noche.
765
00:50:56,733 --> 00:50:58,195
Se llaman Hoy es el día.
766
00:50:58,220 --> 00:50:59,577
¡Ay!
767
00:51:00,468 --> 00:51:03,032
Si quieres ver tu futuro,
Quizás tenga que pagar un precio,
768
00:51:03,057 --> 00:51:05,378
porque puedes mirar dentro
y verás cómo morirás.
769
00:51:05,403 --> 00:51:06,956
Puedes mirar dentro
y mira como te va
770
00:51:06,981 --> 00:51:10,169
cuando esté calvo y podrido,
arrugado, amargo y verdadero.
771
00:51:10,194 --> 00:51:12,867
Pero a la gente no le gusta ver eso.
representado, no les gusta.
772
00:51:12,892 --> 00:51:14,232
Entonces, después de un tiempo,
Empiezo a no agradarles.
773
00:51:14,257 --> 00:51:15,879
Y después de un tiempo,
termina viniendo a mí.
774
00:51:28,700 --> 00:51:30,586
Esto no es rock cristiano.
775
00:51:30,611 --> 00:51:34,045
Ah, lo que sea. Vomitaste todo
encima de mis pechos!
776
00:53:21,882 --> 00:53:24,022
te estaba esperando,
chicos?
777
00:53:24,995 --> 00:53:26,801
No, no lo creo, señor.
778
00:53:27,292 --> 00:53:29,280
Entonces es tu primera vez,
¿no es así?
779
00:53:29,399 --> 00:53:30,705
Sí.
780
00:53:33,483 --> 00:53:35,378
Algunas personas dicen
781
00:53:36,069 --> 00:53:37,816
que puedo leer la mente,
782
00:53:40,513 --> 00:53:42,199
pero mi suposición es
783
00:53:42,567 --> 00:53:46,277
que ustedes estan buscando un poco
“Dulces para la nariz”.
784
00:53:46,699 --> 00:53:48,185
- No.
- No.
785
00:53:50,334 --> 00:53:51,994
¿Peor? Quieres...?
786
00:53:53,830 --> 00:53:56,900
- No, en realidad...
- No, no, no, no, no, no.
787
00:53:57,254 --> 00:53:58,785
No hace falta decir nada.
788
00:53:59,948 --> 00:54:01,894
Ya lo sé, ya lo sé.
789
00:54:02,525 --> 00:54:06,068
¿Estás buscando
un coño.
790
00:54:13,244 --> 00:54:15,057
Tengo varias chicas.
791
00:54:16,318 --> 00:54:18,824
¿Ya has comido coño?
de una niña de 12 años?
792
00:54:19,054 --> 00:54:21,977
Ven aquí. Quieren comer coño
de una niña de 12 años?
793
00:54:22,231 --> 00:54:24,950
Mira, hombre, ¿qué hacemos?
Lo que estás buscando son armas.
794
00:54:25,534 --> 00:54:26,994
¿Qué dijiste?
795
00:54:29,927 --> 00:54:31,393
Ahora,
796
00:54:34,470 --> 00:54:37,067
¿Crees que soy estúpido?
797
00:54:38,277 --> 00:54:39,703
No, ¿verdad?
798
00:54:40,337 --> 00:54:43,164
Ellos piensan que no lo sé
¿No tienes edad suficiente para eso?
799
00:54:43,260 --> 00:54:46,644
En serio, hombre, nadie lo sabrá.
Nosotros te compramos las armas.
800
00:54:47,393 --> 00:54:50,827
Sí, mañana vamos a matar.
nuestros compañeros de clase en la escuela
801
00:54:50,852 --> 00:54:52,568
y luego suicidarte.
802
00:54:52,593 --> 00:54:53,834
Y.
803
00:55:02,739 --> 00:55:04,939
¡Muy originales!
804
00:55:05,598 --> 00:55:08,195
Mira, no quiero
arruinar tu fiesta,
805
00:55:08,220 --> 00:55:10,862
pero lo han hecho antes.
806
00:55:15,317 --> 00:55:16,790
¿Y ahí?
807
00:55:17,910 --> 00:55:20,057
Muéstrales
lo que quieren, Bobby.
808
00:55:30,039 --> 00:55:33,315
Aquí tenemos un par
de.357 Magnum.
809
00:55:33,346 --> 00:55:37,465
Haga su elección.
Uno con un cañón de 4 pulgadas y el otro con un cañón de 2 pulgadas.
810
00:55:37,490 --> 00:55:40,873
Son lo que llamamos
“armas de un solo tiro”.
811
00:55:40,898 --> 00:55:44,110
La policía suele llamarlos
“cañones de mano”.
812
00:55:44,409 --> 00:55:47,738
Y si quieren algo más fuerte,
813
00:55:47,772 --> 00:55:51,772
Aquí hay uno hermoso. 45
para uso militar,
814
00:55:51,939 --> 00:55:54,272
muy popular
en el ejército estadounidense.
815
00:55:56,964 --> 00:56:00,578
Aquí tenemos una hermosa pistola .22.
tiro al blanco
816
00:56:00,603 --> 00:56:03,875
con cargador de 12 balas.
817
00:56:03,900 --> 00:56:06,932
Es necesario,
pero no muy poderoso.
818
00:56:10,369 --> 00:56:13,368
Si quieres precisión y potencia,
819
00:56:13,393 --> 00:56:18,747
elige este rifle de policía
9 mm con cargador de 30 balas.
820
00:56:24,621 --> 00:56:27,309
Y aquí tenemos algo que usted
no puedo prescindir de:
821
00:56:27,334 --> 00:56:32,609
un hermoso revólver de bolsillo calibre .32,
fácil de ocultar,
822
00:56:32,634 --> 00:56:34,907
con poder de frenado moderado.
823
00:56:36,937 --> 00:56:40,157
Tal vez quieras algo
revólveres calibre .22 de cañón corto
824
00:56:40,182 --> 00:56:44,252
para usar el sábado por la noche.
825
00:56:48,316 --> 00:56:51,076
¿O qué tal esto?
826
00:56:51,239 --> 00:56:54,944
La pistola más poderosa
del mundo.
827
00:56:55,058 --> 00:56:59,640
Seis disparos con potencia de fuego.
casi imparable.
828
00:56:59,665 --> 00:57:02,273
A .44 Magnum,
829
00:57:02,460 --> 00:57:04,959
como el usado en la serie Magnum.
830
00:57:05,199 --> 00:57:06,952
Puede derrotar fácilmente a un oso
831
00:57:06,977 --> 00:57:10,656
o arrancarle la cabeza a una persona
directamente desde los hombros.
832
00:57:11,802 --> 00:57:15,219
Y si planean
algún tipo de caza,
833
00:57:15,244 --> 00:57:17,509
querrás tomar
algunas escopetas
834
00:57:17,534 --> 00:57:20,899
Me gusta esta escopeta calibre 12.
de doble cañón.
835
00:57:21,228 --> 00:57:24,445
A menos que prefieras
una automática,
836
00:57:24,470 --> 00:57:26,667
este tiene
cinco tiros.
837
00:57:30,509 --> 00:57:31,956
¿Y luego?
838
00:57:35,964 --> 00:57:37,499
Tomémoslos todos.
839
00:57:47,025 --> 00:57:49,188
no te lastimes
matar a alguien, ¿eh?
840
00:57:56,012 --> 00:57:58,932
Este bolso es tuyo, ¿verdad?
Trate las armas con cuidado.
841
00:58:03,382 --> 00:58:04,855
ahora estas seguro
842
00:58:05,649 --> 00:58:07,008
de que
843
00:58:08,219 --> 00:58:10,542
no estan interesados
¿Por un poco de coño, muchachos?
844
00:58:11,349 --> 00:58:14,568
tengo una niña de 12 años
ahí en esa jaula.
845
00:58:14,910 --> 00:58:18,276
Ahora, no sé qué tan dispuesto
ella será,
846
00:58:18,816 --> 00:58:21,955
pero estoy seguro,
si eres lo suficientemente insistente,
847
00:58:22,298 --> 00:58:24,849
ella no se defenderá,
si me entiendes.
848
00:58:25,174 --> 00:58:26,780
No, gracias. Hoy no.
849
00:58:26,805 --> 00:58:28,527
Sí, tal vez en otra vida.
850
00:58:31,696 --> 00:58:33,229
Extraño.
851
00:58:33,670 --> 00:58:35,289
¡Oye, perra!
852
00:58:37,990 --> 00:58:39,576
¡Ven aquí!
853
00:58:42,017 --> 00:58:44,581
Trae ese culo tuyo
flaco aquí.
854
00:58:46,702 --> 00:58:48,152
Ven aquí, ven.
855
00:58:48,645 --> 00:58:50,059
Ven aquí.
856
00:58:54,286 --> 00:58:55,796
te quiero
857
00:58:56,441 --> 00:58:58,430
ve a buscar una palanca
858
00:58:59,204 --> 00:59:02,082
y un bote grande de vaselina,
859
00:59:02,765 --> 00:59:05,024
y trae a esa perra gorda
860
00:59:05,201 --> 00:59:07,284
que nadie más quiere follar.
861
00:59:07,538 --> 00:59:09,204
Tráemela.
862
00:59:10,282 --> 00:59:13,052
¿Qué carajo eres?
¿Sigues esperando?
863
00:59:15,711 --> 00:59:17,330
Joder, ¡qué carajo!
864
00:59:17,824 --> 00:59:19,684
¡Odio a las mujeres!
865
00:59:20,596 --> 00:59:23,697
Son solo para follar
y sufrir abuso verbal.
866
01:00:12,437 --> 01:00:16,194
Hombre, realmente creo
Gastamos todo en este.
867
01:00:17,061 --> 01:00:18,634
¿Y eso importa?
868
01:00:19,550 --> 01:00:21,077
Oh, no, pero, quiero decir, yo...
869
01:00:21,102 --> 01:00:23,982
a menos que quieras
un último helado después de jugar a los bolos...
870
01:00:24,410 --> 01:00:27,354
creo que puedo manejar
El dinero de mi madre para eso.
871
01:00:27,379 --> 01:00:28,853
Oh, genial, hombre.
872
01:00:29,371 --> 01:00:31,277
Me gustaría...
873
01:00:32,302 --> 01:00:33,846
cobertura de cereza.
874
01:00:34,480 --> 01:00:36,133
Esto es fenomenal.
875
01:00:39,700 --> 01:00:42,793
Entonces, ¿crees que lo harás?
¿Extrañas a alguien de la escuela?
876
01:00:42,914 --> 01:00:44,842
Ni de lejos.
877
01:00:46,614 --> 01:00:49,207
Amigo, eres miserable
de corazón frío.
878
01:00:50,835 --> 01:00:53,165
Ese no es el tipo de arma que...
879
01:00:53,190 --> 01:00:55,345
¿Conoces esa película?
¿Dónde van a robar un banco?
880
01:00:55,370 --> 01:00:57,765
Esa no es el arma que usan.
¿Volarle la cabeza a un tipo?
881
01:00:57,790 --> 01:01:00,819
Sí, es como el arma de Harry el Sucio.
Es como un cañón.
882
01:01:00,844 --> 01:01:01,905
Y.
883
01:01:01,930 --> 01:01:03,512
Mira esa arma.
Es una Luger, hombre.
884
01:01:03,537 --> 01:01:04,900
Creo que es una Luger.
885
01:01:04,925 --> 01:01:06,904
Se parece al que usó Hitler.
886
01:01:08,649 --> 01:01:10,582
Sí, hombre, eso es un cañón.
887
01:01:12,159 --> 01:01:13,866
Es hermoso.
888
01:01:15,168 --> 01:01:18,275
El agujero de entrada
es del tamaño de una moneda
889
01:01:19,421 --> 01:01:22,169
y la salida es el tamaño
de un pomelo.
890
01:01:25,124 --> 01:01:27,832
me gustaría
para atrapar a ese niño negro
891
01:01:27,857 --> 01:01:30,054
que rompió mi libro Mein Kampf.
892
01:01:30,594 --> 01:01:32,253
Tal vez ni siquiera debería matarlo.
893
01:01:32,278 --> 01:01:34,301
te haria un favor
demasiado grande.
894
01:01:35,429 --> 01:01:37,640
Me preguntaba si, como...
895
01:01:38,008 --> 01:01:41,931
¿Conoces esos panfletos racistas?
quienes dicen que los negros
896
01:01:42,051 --> 01:01:44,619
¿Tienen cerebro de otro color?
897
01:01:45,821 --> 01:01:47,859
Sé que es una tontería,
Pero me pregunto si...
898
01:01:47,883 --> 01:01:49,910
Me pregunto si su cerebro
no sería diferente.
899
01:01:49,935 --> 01:01:53,003
- ¿Qué quieres decir?
- Si su cerebro fuera azul.
900
01:01:53,549 --> 01:01:56,326
Sí, si te volaste la cabeza
de uno de esos atletas en la escuela,
901
01:01:56,351 --> 01:01:57,723
No tendría cerebro, hombre.
902
01:01:57,748 --> 01:01:59,199
Cabeza hueca.
903
01:01:59,646 --> 01:02:01,139
Son balas de punta hueca.
904
01:02:01,164 --> 01:02:03,227
- Punta hueca...
- Se rompen como huevos.
905
01:02:14,634 --> 01:02:16,629
¿Qué carajo fue eso?
906
01:02:17,482 --> 01:02:19,513
Nada, cálmate.
907
01:02:21,823 --> 01:02:24,170
Oye, es mejor que estas armas.
no son mios.
908
01:02:24,195 --> 01:02:26,060
No, son míos.
909
01:02:26,811 --> 01:02:30,000
Sí lo son. Ponlo donde lo encontraste,
Eres un pedazo de mierda desagradecido.
910
01:02:30,134 --> 01:02:31,550
¡Fuera de aquí!
911
01:02:31,575 --> 01:02:32,971
Callarse la boca.
912
01:02:43,354 --> 01:02:48,787
Expiación
913
01:02:53,525 --> 01:02:55,089
- Hola, cariño.
- Hola.
914
01:02:55,114 --> 01:02:56,151
Hola mamá.
915
01:02:56,176 --> 01:02:58,621
ahora vamos a
la reunión de padres de la iglesia.
916
01:02:58,646 --> 01:03:02,261
Oh, eso digo
al Padre McLaren quien
917
01:03:02,729 --> 01:03:06,301
Alabado sea Jesús
y decirles que estoy bien.
918
01:03:06,326 --> 01:03:09,325
Yo diré y él se quedará.
muy feliz de saber de usted.
919
01:03:09,850 --> 01:03:13,342
Ya estás en el Nuevo Testamento.
Eso es maravilloso, cariño.
920
01:03:11,929 --> 01:03:13,349
{\an8}Mateo.
921
01:03:14,851 --> 01:03:17,837
Oh, hay una frase
que bonito aqui:
922
01:03:17,862 --> 01:03:20,861
“No le des perros
lo que es santo”,
923
01:03:20,886 --> 01:03:24,308
“Ni siquiera eches tus perlas
a los cerdos;”
924
01:03:24,415 --> 01:03:27,538
"de lo contrario,
éstos los pisotearán”.
925
01:03:27,618 --> 01:03:30,266
“Y aquellos, volviéndose contra ti,
los destrozarán”.
926
01:03:31,007 --> 01:03:33,773
- Te amo, mamá.
- Yo también te amo, cariño.
927
01:03:33,798 --> 01:03:36,048
- Y te amo, papá.
- Te amo, querida.
928
01:03:36,073 --> 01:03:38,251
Bien, entonces estamos de vuelta.
inmediatamente después de la reunión.
929
01:03:38,276 --> 01:03:40,971
¿Todo estará bien?
930
01:03:40,996 --> 01:03:43,757
- Sí, todo estará bien.
- ¿Estás segura, querida?
931
01:03:44,137 --> 01:03:45,447
Sí.
932
01:03:45,586 --> 01:03:47,466
Está bien, está bien.
933
01:03:47,717 --> 01:03:49,087
Hasta más tarde.
934
01:03:49,282 --> 01:03:51,826
Adiós, Dios los bendiga.
935
01:04:04,319 --> 01:04:05,785
¿Conoces a Charlene?
936
01:04:05,810 --> 01:04:07,792
Sí, ese enorme y gordo.
937
01:04:07,817 --> 01:04:09,665
Sí, pesa como 110 kilos.
938
01:04:10,775 --> 01:04:13,066
Tiene un culo gigantesco.
939
01:04:13,091 --> 01:04:15,297
Sí, hombre, hice press de banca
con ella el otro día.
940
01:04:15,322 --> 01:04:17,382
levantaste el culo
¿Esa chica gorda en el press de banca?
941
01:04:17,407 --> 01:04:19,855
Sí, la levanté.
Puedo hacerlo de nuevo.
942
01:04:20,210 --> 01:04:22,263
- ¿Cómo están chicos?
- Está bien, papá.
943
01:04:22,288 --> 01:04:24,062
¿Listo para el gran juego?
¿Entusiasmado?
944
01:04:24,087 --> 01:04:26,953
Sí, ya sabes, estamos emocionados.
pero como sea.
945
01:04:27,237 --> 01:04:29,439
Con mariposas en el estómago,
chicos?
946
01:04:29,464 --> 01:04:32,082
- Mi barriga está vacía.
- No, realmente no. No.
947
01:04:32,107 --> 01:04:35,336
Eso es bueno, porque tu madre
preparó su comida favorita.
948
01:04:35,863 --> 01:04:37,733
- Dios mío...
- ¿Qué es?
949
01:04:37,758 --> 01:04:39,113
Spam!
950
01:04:39,138 --> 01:04:40,864
¡Aquí está, cariño!
951
01:04:41,304 --> 01:04:43,310
¡Puedes irte! ¡Es hora de hacer papilla!
952
01:04:43,335 --> 01:04:45,586
¡Oh, mamá, me encanta tu Spam!
953
01:04:45,611 --> 01:04:47,708
¡Sé que te encanta, cariño!
954
01:04:48,117 --> 01:04:49,812
No coman demasiado, muchachos.
955
01:04:49,837 --> 01:04:53,300
Oye, tú también deberías comer.
Está un poco delgado.
956
01:04:53,627 --> 01:04:56,480
- Puedes comer, disfrutar.
- Eso es increíble.
957
01:05:00,461 --> 01:05:01,981
¿Spam?
958
01:05:04,479 --> 01:05:06,866
si le dices a alguien
que como Spam,
959
01:05:06,891 --> 01:05:09,346
Te patearé el trasero, maricón.
960
01:05:20,261 --> 01:05:22,154
Oye, basta.
961
01:05:22,179 --> 01:05:24,302
Entra, comamos ahora.
962
01:05:25,011 --> 01:05:27,777
Terminarás quitándote la pintura.
del coche si sigue así.
963
01:05:27,869 --> 01:05:30,211
¿Qué está haciendo?
pulir el auto otra vez?
964
01:05:30,236 --> 01:05:33,398
Hombre, me estoy lavando
y encerar mi auto.
965
01:05:33,423 --> 01:05:36,583
Parece que se quitó toda su vida.
para comprar este auto
966
01:05:34,245 --> 01:05:35,958
{\an8}Espera.
967
01:05:36,612 --> 01:05:37,733
en lugar de un año.
968
01:05:37,758 --> 01:05:38,978
Vamos, muchacho.
969
01:05:39,003 --> 01:05:41,044
Ven aquí a cenar.
970
01:05:41,069 --> 01:05:42,688
Lo caliento en el microondas.
971
01:05:42,746 --> 01:05:45,360
Que se joda.
Tengo hambre, vámonos.
972
01:05:45,508 --> 01:05:47,425
Comamos. Que se joda.
973
01:05:47,462 --> 01:05:48,974
Se come el auto.
974
01:05:49,680 --> 01:05:51,506
Ese maldito auto.
975
01:05:53,339 --> 01:05:55,472
Adiós, caca de pájaro.
976
01:06:08,106 --> 01:06:11,139
Aquí está, cariño.
Otra taza de café para ti.
977
01:06:13,580 --> 01:06:15,919
- Hola, querida. Buen día.
- Buenos días, mamá.
978
01:06:15,944 --> 01:06:18,448
¿Cómo están los moretones hoy?
979
01:06:18,668 --> 01:06:21,380
Son mejores.
Les puse hielo.
980
01:06:21,405 --> 01:06:23,965
No dejes que esos matones
molestarte de nuevo.
981
01:06:23,990 --> 01:06:27,066
Oh no, no lo harán. ellos nunca más
Realmente me molestarán.
982
01:06:27,091 --> 01:06:29,975
Compórtate, hijo. no quiero recibir
Otra llamada del director.
983
01:06:30,000 --> 01:06:32,678
Relájate, papá. nunca más lo harás
oirás hablar de él.
984
01:06:33,005 --> 01:06:34,705
Cariño, ¿sabes qué?
985
01:06:34,796 --> 01:06:36,722
Recuerdo cuando
eras pequeño
986
01:06:36,747 --> 01:06:39,370
y fuimos juntos al mercado,
987
01:06:39,395 --> 01:06:41,594
Fuimos a la biblioteca.
988
01:06:42,615 --> 01:06:44,059
Fue muy divertido.
989
01:06:44,084 --> 01:06:46,666
Ahora tienes que ir
a la escuela todos los días.
990
01:06:47,585 --> 01:06:51,126
Adivina lo que estoy tratando de decir
Es que te extraño, cariño.
991
01:06:51,975 --> 01:06:54,621
mamá, no hay nada
que puedo hacer.
992
01:06:54,646 --> 01:06:57,756
Y realmente necesito irme.
Me lo debo a mí mismo.
993
01:06:58,684 --> 01:07:00,630
No olvides tu almuerzo.
994
01:07:00,655 --> 01:07:02,677
De hecho, hoy estoy ayunando.
995
01:07:02,801 --> 01:07:04,775
Así que tengo que irme.
996
01:07:04,800 --> 01:07:06,827
Oh, cariño,
¿Qué pasa con el almuerzo escolar?
997
01:07:06,852 --> 01:07:08,154
¿Para qué servirán?
998
01:07:08,179 --> 01:07:10,265
No quieres saberlo.
Adiós chicos.
999
01:07:10,888 --> 01:07:13,691
- Adiós.
- Ay, niños...
1000
01:07:17,518 --> 01:07:20,124
¡Levántate, perezosa!
¡Levántate de la cama!
1001
01:07:21,102 --> 01:07:22,662
¡Hazme el desayuno, vamos!
1002
01:07:22,687 --> 01:07:24,959
- Hola, mamá.
- ¡Y saca ese gato de aquí!
1003
01:07:25,076 --> 01:07:26,549
¡Él siempre está en mi espalda!
¡Fuera de aquí!
1004
01:07:26,574 --> 01:07:28,907
- ¡Madre!
- Cállate, cállate...
1005
01:07:31,771 --> 01:07:33,512
Ay, cariño...
1006
01:07:34,824 --> 01:07:36,538
¿Puedo hablar contigo?
1007
01:07:46,300 --> 01:07:49,409
- ¿Qué hice?
- Nada. Sólo necesito decirte una cosa.
1008
01:07:50,269 --> 01:07:52,088
¿Qué pasa, querida?
1009
01:07:52,395 --> 01:07:55,271
Sólo quería decir
que no te odio
1010
01:07:55,763 --> 01:07:58,008
y me voy a suicidar
en la escuela hoy.
1011
01:07:58,069 --> 01:08:00,021
Dios mío...
1012
01:08:04,333 --> 01:08:06,371
Sólo quería decir adiós.
1013
01:08:08,192 --> 01:08:09,825
Está bien, cariño.
1014
01:08:11,260 --> 01:08:14,273
Te amo, cariño.
Amo a tu padre.
1015
01:08:15,483 --> 01:08:16,627
Todo está bien.
1016
01:08:16,652 --> 01:08:18,018
Lo siento.
1017
01:08:18,172 --> 01:08:19,838
Lo siento.
1018
01:08:30,978 --> 01:08:32,638
Voy a la escuela.
1019
01:08:32,663 --> 01:08:34,624
Genial, y no vuelvas.
1020
01:08:34,725 --> 01:08:36,192
No voy a ir.
1021
01:09:00,886 --> 01:09:04,742
Armagedón
1022
01:09:27,572 --> 01:09:29,558
¿Quieres una bomba? Consigue la bomba.
1023
01:09:29,989 --> 01:09:31,291
La mecha.
1024
01:09:31,564 --> 01:09:34,059
Tenemos una mecha extra.
La mecha salió aquí.
1025
01:09:35,559 --> 01:09:36,892
Falta de preparación.
1026
01:09:37,099 --> 01:09:39,122
teníamos como
Una semana más, pero...
1027
01:09:40,231 --> 01:09:41,810
Antes de la penitencia.
1028
01:09:42,226 --> 01:09:45,318
Es fácil. son todos un grupo
realmente idiotas.
1029
01:10:13,611 --> 01:10:15,384
Esa es mi arma.
1030
01:10:25,186 --> 01:10:27,425
Yo acabaré contigo.
Yo acabaré contigo.
1031
01:10:27,530 --> 01:10:28,809
Yo acabaré contigo.
1032
01:10:55,667 --> 01:10:57,241
Amigo, no más ensalada.
1033
01:10:57,608 --> 01:11:00,939
- Pero el plato necesita ensalada.
- Pero ya tienes suficiente ensalada.
1034
01:11:00,964 --> 01:11:02,452
Come la ensalada.
1035
01:11:15,260 --> 01:11:18,239
Hombre, anoche
Me drogué mucho.
1036
01:11:18,264 --> 01:11:21,392
Sí, hombre, eso es genial. me encanta
cuando te colocas así.
1037
01:11:23,502 --> 01:11:25,356
Me drogué mucho.
1038
01:11:25,381 --> 01:11:29,162
Eso no es nada, hombre. tomé
cinco botellas de jarabe para la tos.
1039
01:11:30,314 --> 01:11:32,243
Odio a toda esta gente.
1040
01:11:32,543 --> 01:11:34,702
todos ellos parecen
algunos retrasados.
1041
01:11:35,092 --> 01:11:36,824
¿Qué diablos?
estoy haciendo aquí?
1042
01:11:36,875 --> 01:11:38,169
Paz, hermano.
1043
01:11:38,362 --> 01:11:39,839
Sal de aquí, blanco.
1044
01:11:39,930 --> 01:11:42,423
Ah, hombre, relájate, no te calientes.
1045
01:11:42,607 --> 01:11:44,184
Vete a la mierda, idiota.
1046
01:11:44,597 --> 01:11:46,230
¿Quieres escuchar mi nueva canción?
1047
01:11:46,570 --> 01:11:47,884
No.
1048
01:11:50,938 --> 01:11:53,598
- ¿Te gusta mi nueva camisa?
- No usaría eso incluso si muriera.
1049
01:12:10,579 --> 01:12:11,652
Aquí.
1050
01:12:11,677 --> 01:12:13,559
¿Quieres que te ayude con esto?
1051
01:12:16,276 --> 01:12:18,559
Aquí viene el avioncito. Abre el...
1052
01:12:18,584 --> 01:12:20,101
Dios mío...
1053
01:12:21,754 --> 01:12:25,786
¿Sabías que en la Biblia dice que
¿Heredarán los mansos la Tierra?
1054
01:12:25,811 --> 01:12:26,832
¿Los mansos?
1055
01:12:26,857 --> 01:12:28,392
Sí, los mansos. Como usted.
1056
01:12:28,417 --> 01:12:29,847
¿Estoy en la Biblia?
1057
01:12:30,118 --> 01:12:31,454
Este.
1058
01:12:31,479 --> 01:12:33,486
Deberías ir a todos ellos
mis reuniones de grupos de jóvenes.
1059
01:12:33,511 --> 01:12:34,880
Tómalo.
1060
01:12:37,940 --> 01:12:39,167
De todos modos...
1061
01:12:39,192 --> 01:12:41,115
Entonces, ¿cómo fue?
¿Tu viaje a México?
1062
01:12:41,140 --> 01:12:43,630
México, sin duda,
fue la mejor experiencia
1063
01:12:43,655 --> 01:12:45,738
de mi joven
y vida significativa.
1064
01:12:45,763 --> 01:12:47,164
Me imagino.
1065
01:12:47,190 --> 01:12:49,372
Logró convertir
¿Algún no creyente?
1066
01:12:49,397 --> 01:12:51,281
Lo intenté, Dios sabe que lo intenté,
1067
01:12:51,306 --> 01:12:54,507
pero ya sabes cómo estos
los niños son ignorantes.
1068
01:12:55,266 --> 01:12:57,203
Lo sé. no pude traer
una sola persona
1069
01:12:57,228 --> 01:12:59,501
para la reunión de
mi grupo de jóvenes anoche.
1070
01:13:00,188 --> 01:13:01,642
Qué vergüenza.
1071
01:13:03,630 --> 01:13:04,957
¿Dónde estabas?
1072
01:13:45,862 --> 01:13:48,302
Alguien arrojó una bomba
en el baño.
1073
01:14:04,743 --> 01:14:06,763
Hombre, eso fue increíble.
1074
01:14:07,958 --> 01:14:10,905
Sí, la gente aquí es muy inmadura.
1075
01:14:11,553 --> 01:14:13,333
¿Cuándo crecerán?
1076
01:14:16,850 --> 01:14:18,237
¿Spam?
1077
01:14:19,330 --> 01:14:21,313
Sí, ¿y qué? Me encanta esta mierda.
1078
01:14:21,543 --> 01:14:23,116
¿Spam?
1079
01:14:23,798 --> 01:14:29,114
Cállate la puta boca,
¡maricón come mierda!
1080
01:14:35,499 --> 01:14:36,985
¡Ey!
1081
01:14:39,883 --> 01:14:41,389
¡Ey!
1082
01:14:44,544 --> 01:14:46,090
¡Ey!
1083
01:14:47,529 --> 01:14:49,055
¿Qué hay para almorzar?
1084
01:14:50,565 --> 01:14:52,079
Pato.
1085
01:14:59,273 --> 01:15:02,173
¡Chicos, corran! ¡Correr!
1086
01:15:02,968 --> 01:15:05,406
¡Bajar!
¡Sal de aquí y corre!
1087
01:15:05,431 --> 01:15:06,856
¡Vamos, vete!
1088
01:15:07,207 --> 01:15:09,067
¡Protégete! ¡Vamos!
1089
01:15:09,584 --> 01:15:11,917
¡Vamos, bájate! ¡Bajar!
1090
01:15:11,942 --> 01:15:14,768
¡Están matando niños!
¡Salir!
1091
01:15:14,950 --> 01:15:17,056
¡Bajar!
1092
01:15:42,694 --> 01:15:44,781
¡Dios mío, santa mierda!
1093
01:15:44,806 --> 01:15:48,231
¡Dios mío, ayúdanos, por favor!
1094
01:15:55,040 --> 01:15:57,764
- Ay, perra...
- ¡Fuera! ¡Salir!
1095
01:15:57,789 --> 01:15:59,901
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Déjame entrar allí! ¡Déjame entrar!
1096
01:16:06,720 --> 01:16:09,256
Está bien, creo que todos
que tengas tu día.
1097
01:16:09,281 --> 01:16:10,778
Sí, hoy es el día, amigo.
1098
01:16:10,803 --> 01:16:12,019
Está bien, dispárame.
1099
01:16:12,044 --> 01:16:13,766
Dispara, dispara a la mierda
fuera de mi cabeza.
1100
01:16:13,791 --> 01:16:15,650
¡Disparar! ¡Ve, dispara!
1101
01:16:15,675 --> 01:16:17,043
¡Dispárame en la cabeza!
1102
01:16:19,749 --> 01:16:21,068
Derick,
1103
01:16:21,375 --> 01:16:24,062
Quiero ver cómo es el cerebro.
de un hombre negro?
1104
01:16:24,770 --> 01:16:26,070
Por supuesto.
1105
01:16:34,427 --> 01:16:36,066
Es realmente azul.
1106
01:16:49,063 --> 01:16:51,956
¡No! Dios mío,
¡por favor no me mates!
1107
01:17:06,605 --> 01:17:08,158
¿Qué tienes ahí?
1108
01:17:11,855 --> 01:17:14,660
Oye hermano
Este es el libro sagrado.
1109
01:17:16,420 --> 01:17:17,886
Veamos...
1110
01:17:18,408 --> 01:17:19,815
¡Realmente lo es!
1111
01:17:23,836 --> 01:17:25,397
¡Que Dios los maldiga!
1112
01:17:25,423 --> 01:17:28,042
¿Cómo te atreves a usar el nombre?
del Señor en vano?!
1113
01:17:29,579 --> 01:17:31,152
¡Que te jodan!
1114
01:17:37,732 --> 01:17:39,145
¡Que te jodan!
1115
01:17:43,186 --> 01:17:44,345
Levántate, perra.
1116
01:17:44,370 --> 01:17:46,085
¡Levantarse! ¡Ponerse de pie!
1117
01:17:47,435 --> 01:17:51,201
te quiero
chupa mi arma.
1118
01:17:51,641 --> 01:17:54,465
- ¡No! ¡No!
- Date prisa, pequeño cabrón.
1119
01:17:54,490 --> 01:17:55,682
¡No!
1120
01:17:55,707 --> 01:17:57,209
Vamos, vamos.
1121
01:17:57,234 --> 01:17:59,433
Eso es todo, eso es lo que quiero.
1122
01:18:00,378 --> 01:18:02,172
No te rompas los dientes, amor.
1123
01:18:02,197 --> 01:18:03,843
No te rompas los dientes.
1124
01:18:03,868 --> 01:18:05,783
Vamos, haz que me corra, cariño.
1125
01:18:05,808 --> 01:18:07,649
Eso es todo...
1126
01:18:07,946 --> 01:18:10,697
Eso es todo, ve, chúpalo, chúpalo.
1127
01:18:11,645 --> 01:18:13,782
Eso es todo, eso me gusta.
Me gusta.
1128
01:18:13,807 --> 01:18:15,217
Vamos, vamos.
1129
01:18:15,957 --> 01:18:17,825
Chúpalo.
1130
01:18:18,376 --> 01:18:20,798
Hazme correrme, perra.
1131
01:18:22,002 --> 01:18:23,942
Oh, me encanta tu idioma.
1132
01:18:27,840 --> 01:18:29,539
Ella no debería haber dicho eso.
1133
01:18:31,740 --> 01:18:32,734
¿Dónde diablos estabas?
1134
01:18:32,759 --> 01:18:34,519
Recibí una multa.
Estaba unos 15 km/h por encima del límite.
1135
01:18:34,544 --> 01:18:37,080
- Maldita sea, mi culpa. No lo sabía.
- ¿Cómo lo sabrías?
1136
01:18:37,533 --> 01:18:38,343
¿Qué está sucediendo?
1137
01:18:38,368 --> 01:18:40,099
un niño loco
Traje un arma a la escuela.
1138
01:18:40,124 --> 01:18:42,030
- ¿De nuevo?
- Enciendes la cámara.
1139
01:18:44,186 --> 01:18:45,730
Bien, cámara encendida.
1140
01:18:46,133 --> 01:18:48,625
Esta es la escena más trágica.
eso sucedió en años.
1141
01:18:48,650 --> 01:18:51,953
Parece alguien o algo
Me volví loco dentro de esta escuela.
1142
01:18:51,978 --> 01:18:53,526
Hay explosiones.
1143
01:18:53,551 --> 01:18:55,439
Es todo muy emocionante...
Quiero decir, trágico.
1144
01:18:55,464 --> 01:18:57,621
A ver que hace la policia
tiene que decir.
1145
01:18:58,731 --> 01:19:02,288
Bueno, a estas alturas no lo sabemos.
quién es el infractor o infractores.
1146
01:19:02,461 --> 01:19:06,024
Hay rumores circulando
para la ciudad y la escuela que
1147
01:19:06,049 --> 01:19:08,837
uno de los menores puede tener
loco por dentro.
1148
01:19:10,919 --> 01:19:12,609
¿Le di de comer a mi gato?
1149
01:19:12,729 --> 01:19:14,141
Por favor...
1150
01:19:14,168 --> 01:19:16,087
Esto no es una broma.
1151
01:19:16,336 --> 01:19:18,629
Estoy muy asustado.
No quiero morir.
1152
01:19:19,424 --> 01:19:21,143
Por favor ayúdanos.
1153
01:19:21,683 --> 01:19:23,277
No quiero morir.
1154
01:19:24,038 --> 01:19:27,045
- Todos vais a morir.
- ¡Dios mío!
1155
01:19:27,070 --> 01:19:27,971
¡Shh!
1156
01:19:27,996 --> 01:19:29,754
pero tu eres
sangrando mucho.
1157
01:19:29,779 --> 01:19:31,086
No...
1158
01:19:31,111 --> 01:19:32,761
no te preocupes por mí.
1159
01:19:33,519 --> 01:19:35,018
Necesitamos buscar ayuda.
1160
01:19:35,043 --> 01:19:37,884
las autoridades
tener esto bajo control.
1161
01:19:43,085 --> 01:19:46,591
creo que mi hijo
puede que tenga algo que ver con eso.
1162
01:19:47,320 --> 01:19:48,790
Déjame negociar.
1163
01:19:49,298 --> 01:19:51,326
Podría ser uno de los asesinos.
1164
01:19:52,553 --> 01:19:54,113
¿Cómo te sientes?
sabiendo que tu hijo
1165
01:19:54,138 --> 01:19:57,014
usaste tu arma
¿Matar a estos estudiantes?
1166
01:19:57,355 --> 01:19:58,854
¿Mi buena arma?
1167
01:19:59,163 --> 01:20:00,597
¡No es mi arma buena!
1168
01:20:00,622 --> 01:20:02,044
¿Cómo te sientes?
sabiendo que tu hijo
1169
01:20:02,069 --> 01:20:04,562
usó su arma
matar a estos estudiantes?
1170
01:20:05,521 --> 01:20:07,321
¡No es mi buena arma!
1171
01:20:13,264 --> 01:20:17,477
¿Podrían todos los atletas por favor?
¿Serías tan amable de levantarte?
1172
01:20:21,671 --> 01:20:24,764
Mira hombre, ya te fuiste
Tu mensaje claro, ¿vale?
1173
01:20:25,808 --> 01:20:27,861
En serio, lo tenemos.
1174
01:20:28,620 --> 01:20:30,771
fue malo para la mierda
lo que pasó ayer, hombre.
1175
01:20:30,834 --> 01:20:32,900
- Sí, fue solo...
- Fue sólo una broma.
1176
01:20:33,170 --> 01:20:34,357
Sólo una broma.
1177
01:20:34,382 --> 01:20:36,505
Muy bien hombre,
todo está perdonado ahora.
1178
01:20:36,872 --> 01:20:40,995
Pero estaba pensando que
Hoy sería un gran día para morir.
1179
01:20:42,437 --> 01:20:44,810
- ¿Qué opinas, Derick?
- Estoy de acuerdo.
1180
01:20:45,372 --> 01:20:47,077
creo que todos
debería morir.
1181
01:20:56,979 --> 01:20:58,925
¡Allá! ¡Jesús!
1182
01:21:01,107 --> 01:21:02,974
¡Ya no podré correr!
1183
01:21:03,321 --> 01:21:05,775
Esta es la escena más trágica.
eso sucedió en años.
1184
01:21:05,800 --> 01:21:09,085
Parece alguien o algo
Me volví loco dentro de esta escuela.
1185
01:21:09,110 --> 01:21:10,929
Hay explosiones.
1186
01:21:11,513 --> 01:21:13,587
Es todo muy emocionante...
Quiero decir, trágico.
1187
01:21:13,612 --> 01:21:15,212
Mata a este bastardo.
1188
01:21:23,978 --> 01:21:25,544
Ah...
1189
01:21:26,371 --> 01:21:29,928
No creo que fuera una broma.
1190
01:21:30,310 --> 01:21:32,849
mejor llamo
el equipo SWAT.
1191
01:21:36,306 --> 01:21:39,872
Bueno, en este punto no lo sabemos.
quién es el infractor o los infractores.
1192
01:21:40,133 --> 01:21:41,487
Hola,
1193
01:21:41,512 --> 01:21:45,284
Muchas gracias por llamar al equipo.
Equipo antiexplosivos SWAT local.
1194
01:21:45,597 --> 01:21:47,807
No podemos responder a tu llamada en este momento
porque estamos ocupados
1195
01:21:47,832 --> 01:21:49,867
servir a los demás
sucesos de bombas.
1196
01:21:50,106 --> 01:21:53,157
Pero si dejas tu nombre,
dirección, número de teléfono y un...
1197
01:21:53,224 --> 01:21:56,538
una breve descripción
emergencia,
1198
01:21:56,998 --> 01:21:59,142
le devolveremos la llamada
en el orden en que fue recibido.
1199
01:21:59,167 --> 01:22:00,486
Gracias y que tengas un buen día.
1200
01:22:00,511 --> 01:22:02,213
Oh, mierda...
1201
01:22:04,035 --> 01:22:05,530
por favor
1202
01:22:05,804 --> 01:22:08,145
Sólo haz una cosa por mí.
1203
01:22:08,712 --> 01:22:11,767
Mi último deseo.
1204
01:22:15,735 --> 01:22:18,447
Dile a mis hijas
que los amo.
1205
01:22:21,724 --> 01:22:24,063
¡No! ¡No!
1206
01:22:24,088 --> 01:22:25,329
¡No, no te mueras!
1207
01:22:25,354 --> 01:22:27,220
¡Despertar! ¡Despertar!
1208
01:22:27,245 --> 01:22:30,088
Dios mío...
Te dije que Dios no estaba aquí.
1209
01:22:30,113 --> 01:22:33,556
Te dije que Dios no existía.
Dije, hombre.
1210
01:22:34,810 --> 01:22:36,710
Ahora bien, ¿a quién tenemos aquí?
1211
01:22:37,117 --> 01:22:38,990
Es la famosa canción.
1212
01:22:39,998 --> 01:22:42,738
¿Por qué están haciendo esto?
La violencia no es la respuesta.
1213
01:22:42,763 --> 01:22:44,662
Ah, pero ¿cuál es la respuesta?
1214
01:22:45,656 --> 01:22:46,857
¿Realmente quieres saberlo?
1215
01:22:46,882 --> 01:22:49,769
Oh por favor,
ilumina nuestras almas.
1216
01:22:55,038 --> 01:22:57,677
¿Por qué los humanos
¿Matarnos unos a otros?
1217
01:22:58,208 --> 01:23:00,341
¿Por qué causamos tanto dolor?
1218
01:23:00,822 --> 01:23:03,350
Y en cuanto a la paz,
al amor y la comprensión?
1219
01:23:03,826 --> 01:23:05,448
Supongo que nunca lo sabré.
1220
01:23:06,963 --> 01:23:08,790
No, no creo que lo haga.
1221
01:23:14,144 --> 01:23:15,537
Deberíamos orar.
1222
01:23:15,950 --> 01:23:17,289
¿Rezar?
1223
01:23:17,470 --> 01:23:19,296
Ave María, llena eres de gracia...
1224
01:23:19,321 --> 01:23:21,216
¿Qué carajo están haciendo ustedes?
1225
01:23:21,483 --> 01:23:23,616
Ya no creo en Dios.
1226
01:23:24,033 --> 01:23:26,340
No lo entiendes.
Dios no existe.
1227
01:23:26,907 --> 01:23:28,938
Santa María, Madre de Dios,
1228
01:23:28,963 --> 01:23:30,704
ruega por nosotros pecadores,
1229
01:23:30,729 --> 01:23:32,724
ahora y en la hora de nuestra muerte.
1230
01:23:33,332 --> 01:23:34,603
Amén.
1231
01:23:35,036 --> 01:23:37,580
Me voy de aquí.
Esto es una idiotez.
1232
01:23:37,978 --> 01:23:40,186
Sois idiotas.
Dios no existe.
1233
01:23:40,422 --> 01:23:41,656
¡Dios no existe!
1234
01:23:41,681 --> 01:23:43,450
¡Estás enfermo!
1235
01:23:52,684 --> 01:23:54,283
Oh, gracias, Dios.
1236
01:23:54,756 --> 01:23:57,043
Gracias. Gracias, Dios.
1237
01:24:01,998 --> 01:24:03,871
¿Es usted el director de esta escuela?
1238
01:24:03,896 --> 01:24:05,505
Sí, lo soy.
1239
01:24:07,775 --> 01:24:09,154
¿Y tú eres...?
1240
01:24:09,548 --> 01:24:11,847
- Soy de...
- ¿Casado?
1241
01:24:13,247 --> 01:24:15,143
Soy el director de esta escuela.
1242
01:24:15,298 --> 01:24:17,602
Veré si puedo encontrar una manera
en ello ahora mismo.
1243
01:24:17,627 --> 01:24:19,147
Voy a entrar.
1244
01:24:32,790 --> 01:24:34,308
¿Cuál es la situación aquí?
1245
01:24:34,333 --> 01:24:35,674
Lo sería.
1246
01:24:36,692 --> 01:24:38,169
¡Jesús!
1247
01:24:40,512 --> 01:24:42,092
¡Santa mierda!
1248
01:24:51,190 --> 01:24:52,850
¡Mierda!
1249
01:25:01,904 --> 01:25:03,478
¡Mierda!
1250
01:25:12,279 --> 01:25:13,852
¡Mierda!
1251
01:25:22,763 --> 01:25:24,397
¡Mierda!
1252
01:25:27,555 --> 01:25:29,455
Entonces, ¿tienes algo que decir?
1253
01:25:30,410 --> 01:25:32,872
Eso significa el gran juego
¿Será cancelado?
1254
01:25:36,872 --> 01:25:38,445
Oye, espera.
1255
01:25:38,612 --> 01:25:40,456
Estas armas son geniales.
1256
01:25:40,984 --> 01:25:42,321
Oye...
1257
01:25:42,421 --> 01:25:44,521
No, mi madre me dijo
no hacer eso.
1258
01:25:44,546 --> 01:25:46,664
No, no me tires del pelo.
1259
01:25:46,840 --> 01:25:48,133
No.
1260
01:25:48,158 --> 01:25:49,999
No, espera.
1261
01:26:12,825 --> 01:26:14,992
El gran juego de este fin de semana
Carabina contra Ellenville
1262
01:26:15,017 --> 01:26:16,612
¡Matar!
1263
01:26:31,039 --> 01:26:34,061
Descansar
1264
01:26:44,420 --> 01:26:45,986
El armario del conserje.
1265
01:26:46,452 --> 01:26:47,978
Sí, hombre, es como el único lugar
donde puedes conseguirlo
1266
01:26:48,003 --> 01:26:49,756
un poco de
paz y silencio, ¿sabes?
1267
01:26:50,187 --> 01:26:51,959
se esta poniendo
Totalmente caótico ahí fuera.
1268
01:26:51,984 --> 01:26:53,299
Y.
1269
01:26:53,855 --> 01:26:56,061
Oye, ¿estás con
¿Uno de esos cigarrillos?
1270
01:26:56,086 --> 01:26:57,601
Oh si, todavía quedan algunos,
creo.
1271
01:26:57,626 --> 01:26:59,021
Belleza.
1272
01:27:02,952 --> 01:27:05,465
Me sorprende que te hayas quedado
Tanto tiempo sin fumar.
1273
01:27:07,323 --> 01:27:10,309
Quedaban dos. Fumemos uno ahora
y guardar al otro para el purgatorio.
1274
01:27:10,334 --> 01:27:12,560
Sí, buena idea.
1275
01:27:15,258 --> 01:27:17,618
Última calada, hombre.
1276
01:27:21,832 --> 01:27:23,467
¿Alguna última petición?
1277
01:27:23,760 --> 01:27:25,740
¿Último pedido?
1278
01:27:26,167 --> 01:27:28,165
No lo sé, no pienso en ninguno.
1279
01:27:28,502 --> 01:27:31,226
además de ese cigarrillo.
1280
01:27:39,457 --> 01:27:40,965
Un desertor.
1281
01:27:42,022 --> 01:27:43,796
nadie puede
obligarnos a rendirnos.
1282
01:27:45,042 --> 01:27:47,290
Ah, casi...
1283
01:27:48,590 --> 01:27:50,297
Victoria lograda.
1284
01:27:56,679 --> 01:27:59,019
mi dedo en gatillo
ya no es lo mismo.
1285
01:28:04,884 --> 01:28:06,284
Ayuda.
1286
01:28:07,413 --> 01:28:08,946
Ayuda.
1287
01:28:14,235 --> 01:28:15,675
Ayuda.
1288
01:28:16,470 --> 01:28:17,844
Ayuda.
1289
01:28:18,818 --> 01:28:20,271
Ayuda.
1290
01:28:24,868 --> 01:28:26,805
Malditos zapatos...
1291
01:28:27,846 --> 01:28:29,273
Ayuda.
1292
01:28:55,713 --> 01:28:57,203
Mi trabajo...
1293
01:28:57,984 --> 01:28:59,654
Jesucristo...
1294
01:29:00,883 --> 01:29:02,715
¡Dios mío!
1295
01:29:05,298 --> 01:29:07,846
el fue un gran
jugador de fútbol.
1296
01:29:23,073 --> 01:29:25,053
Dios mío, ¿por qué?
1297
01:29:27,628 --> 01:29:29,174
La chica de la Biblia...
1298
01:29:29,504 --> 01:29:32,154
Mira la Biblia,
la palabra de Dios.
1299
01:29:35,968 --> 01:29:38,975
Está todo sucio.
Olvídalo, está destruido.
1300
01:29:42,202 --> 01:29:45,026
- Lo siento, está pegajoso.
- Todo está bien.
1301
01:29:48,405 --> 01:29:50,440
- ¿Ya no lo quieres?
- No, ya pararé.
1302
01:29:50,465 --> 01:29:51,904
Sí, yo también.
1303
01:29:52,611 --> 01:29:54,019
Mira esto.
1304
01:29:54,432 --> 01:29:56,054
Oh, hombre...
1305
01:29:56,187 --> 01:29:57,794
Entonces, ¿qué dices?
1306
01:29:58,457 --> 01:29:59,897
Belleza.
1307
01:30:00,806 --> 01:30:03,292
Es algo extraño.
Nunca he hecho esto antes.
1308
01:30:05,967 --> 01:30:08,901
- Sólo asegúrate de matarme.
- Sí, tú también.
1309
01:30:09,135 --> 01:30:10,565
Belleza.
1310
01:30:12,549 --> 01:30:13,913
¿A las tres?
1311
01:30:14,035 --> 01:30:15,130
- Está bien.
- ¿Listo?
1312
01:30:15,155 --> 01:30:16,181
Sí.
1313
01:30:16,206 --> 01:30:17,701
Eh...
1314
01:30:18,154 --> 01:30:19,767
dos...
1315
01:30:21,684 --> 01:30:23,483
Esto es raro, hombre.
1316
01:30:23,650 --> 01:30:25,929
- Belleza...
- Bien, ahora de verdad.
1317
01:30:25,954 --> 01:30:27,333
Belleza.
1318
01:30:28,193 --> 01:30:31,037
solo quiero decir
que te amo, hombre.
1319
01:30:31,872 --> 01:30:34,840
abandonemos
este mundo material.
1320
01:30:35,156 --> 01:30:36,709
Lo sé.
1321
01:30:37,461 --> 01:30:38,355
Está bien.
1322
01:30:38,380 --> 01:30:39,812
Eh...
1323
01:30:40,526 --> 01:30:42,185
dos...
1324
01:32:19,027 --> 01:32:22,002
Dios mío, ¿qué diablos?
sucedió aquí?
1325
01:32:24,718 --> 01:32:26,929
¡Dios mío, los niños!
1326
01:32:35,209 --> 01:32:37,688
¡Dios mío, contrólate!
1327
01:32:38,457 --> 01:32:40,690
¡Mataron a los niños!
1328
01:32:42,744 --> 01:32:45,244
el estaba sosteniendo
¡un lápiz en la mano!
1329
01:32:46,559 --> 01:32:48,165
Dios mío...
1330
01:32:48,860 --> 01:32:51,413
¿Quién sabe eso?
tipo de tarea
1331
01:32:51,438 --> 01:32:53,390
estaba tratando de hacer.
1332
01:32:58,419 --> 01:32:59,825
Dios mío, me siento peor
1333
01:32:59,850 --> 01:33:02,398
que uno de esos
¡Malditos pacientes con SIDA!
1334
01:33:07,914 --> 01:33:09,847
¿Qué diablos eres?
¡¿Qué estás haciendo, hombre?!
1335
01:33:10,249 --> 01:33:11,909
¿No era ese uno de ellos?
1336
01:33:11,934 --> 01:33:13,255
¡No!
1337
01:33:14,585 --> 01:33:16,331
¿Vas a vomitar otra vez?
1338
01:33:18,942 --> 01:33:20,961
Mira, hay una bomba ahí.
1339
01:33:20,986 --> 01:33:22,441
¿Qué?
1340
01:33:25,165 --> 01:33:26,637
Puedo resolver esto.
1341
01:33:26,886 --> 01:33:28,203
No, no hagas eso.
1342
01:33:28,228 --> 01:33:30,301
- No hagas eso, hijo de puta.
- Confía en mí.
1343
01:33:31,134 --> 01:33:32,633
¿Confiar en ti?
1344
01:33:33,300 --> 01:33:35,589
voy a salir de aquí
antes de que explotes todo.
1345
01:33:37,378 --> 01:33:39,458
quería gente
Confía más en mí.
1346
01:33:40,035 --> 01:33:42,955
lo he visto hecho
en la televisión mil veces.
1347
01:33:43,328 --> 01:33:44,734
Es el hilo blanco.
1348
01:33:44,867 --> 01:33:46,767
Siempre es el hilo blanco.
1349
01:34:28,010 --> 01:34:30,769
Revelación
1350
01:34:30,794 --> 01:34:32,544
Entonces, ¿cómo era el interior?
1351
01:34:32,569 --> 01:34:35,806
Dios mío,
fue una terrible carnicería.
1352
01:34:36,286 --> 01:34:38,056
Había cadáveres por todas partes.
1353
01:34:39,496 --> 01:34:41,364
uno de mis alumnos
1354
01:34:41,971 --> 01:34:44,683
se desmayó y murió
justo en mis brazos.
1355
01:34:45,825 --> 01:34:47,811
Pero los que sobrevivieron,
1356
01:34:48,678 --> 01:34:50,048
como yo,
1357
01:34:51,285 --> 01:34:52,496
son héroes.
1358
01:34:52,623 --> 01:34:54,588
Eran un poco raros, pero,
1359
01:34:54,613 --> 01:34:57,268
De hecho, fueron grandes estudiantes.
cuando se esforzaron.
1360
01:34:58,382 --> 01:35:02,136
Ellos eran...
Eran tan buenos chicos.
1361
01:35:03,103 --> 01:35:04,235
Habrían fracasado porque
de Educación Física,
1362
01:35:04,260 --> 01:35:06,261
pero obtuvieron un 8 en Tiro Deportivo.
1363
01:35:08,214 --> 01:35:11,166
Eran tan buenos chicos.
1364
01:35:11,388 --> 01:35:14,783
La verdad es que lo estaban haciendo muy bien.
en Química Creativa.
1365
01:35:15,680 --> 01:35:18,157
Y tampoco estaban mal.
en alemán.
1366
01:35:18,358 --> 01:35:19,730
Oye,
1367
01:35:19,900 --> 01:35:22,761
¿Crees que se jubilarán?
¿Las cifras de deportistas muertos?
1368
01:35:23,394 --> 01:35:25,021
¿Quién se quedará?
con sus armarios?
1369
01:35:25,046 --> 01:35:26,833
Oh, le encantó mi Spam.
1370
01:35:26,858 --> 01:35:29,852
Mi hijo era deportista
un gran atleta.
1371
01:35:30,052 --> 01:35:32,454
Tenía un futuro muy prometedor.
1372
01:35:32,769 --> 01:35:36,002
Le encantó mi Spam.
Te lo digo, realmente le encantó.
1373
01:35:36,657 --> 01:35:38,641
quiero saber si el gran juego
todavía sucederá.
1374
01:35:39,183 --> 01:35:40,251
- No hubo nada...
- Nada.
1375
01:35:40,276 --> 01:35:42,893
No sabemos nada.
No hubo información sobre esto.
1376
01:35:43,069 --> 01:35:45,073
- No sabemos nada.
- Habla con nuestro abogado.
1377
01:35:45,098 --> 01:35:47,325
No tenemos nada que ver con eso.
1378
01:35:48,083 --> 01:35:52,802
Yo creo en este tipo
de fenómeno violento,
1379
01:35:52,827 --> 01:35:56,780
que vemos que sucede cada vez más
en nuestra cultura moderna,
1380
01:35:57,060 --> 01:36:03,334
podría ser el resultado de algún tipo
de hipnosis o histeria colectiva,
1381
01:36:03,768 --> 01:36:07,242
o tal vez incluso
algún tipo de
1382
01:36:07,267 --> 01:36:10,323
influencia o intervención
extraterrestre.
1383
01:36:12,051 --> 01:36:14,520
las cosas simplemente
no son normales
1384
01:36:14,545 --> 01:36:17,020
desde el incidente de Roswell.
1385
01:36:21,387 --> 01:36:24,547
Colegio Carabina
1386
01:36:39,609 --> 01:36:43,510
Subtítulos por @cultfilmfansub
1387
01:39:47,387 --> 01:39:51,474
¡ABAJO!
LA MASACRE DE LA ESCUELA DE CARABINA
1388
01:39:58,603 --> 01:40:05,405
FIN
1389
01:40:06,638 --> 01:40:08,462
De hecho, creo
deberíamos... creo
1390
01:40:08,487 --> 01:40:11,073
podríamos abrir un puesto de cartas
en una floristería y
1391
01:40:11,098 --> 01:40:13,321
Yo haría un compacto.
sería una bomba,
1392
01:40:13,547 --> 01:40:14,807
alcanzar el primer lugar
rápidamente.
1393
01:40:14,832 --> 01:40:16,692
Creo que tal vez un puesto de pañuelos,
tal vez un...
1394
01:40:16,717 --> 01:40:18,137
tal vez una tienda de velas
podríamos abrir.
1395
01:40:18,162 --> 01:40:20,941
creo que deberíamos hacer
un especial de regreso a clases.
1396
01:40:20,966 --> 01:40:22,836
Um, yo... ¿Sabes?
1397
01:40:23,407 --> 01:40:25,410
estoy pensando en ganar dinero
con esto. De hecho, ahora
1398
01:40:25,435 --> 01:40:27,921
Estoy pensando que es posible ganar
mucho dinero de todo esto.
1399
01:40:27,946 --> 01:40:29,580
Oye, ¿qué pasa con el gran juego?
1400
01:40:29,605 --> 01:40:31,225
El año que viene deberíamos
volar nuestra escuela.
1401
01:40:31,250 --> 01:40:32,839
- Podríamos aparecer en la televisión.
- Con seguridad.
1402
01:40:32,864 --> 01:40:37,658
¡ABAJO!
LA MASACRE DE LA ESCUELA DE CARABINA